← 返回单词列表

fish-out-of-water

adj 编号: F00977

形容某人处在陌生环境中，明显不自在、不适应。

💡 记忆钩子

想象一条离开水的鱼：它不是失去能力，而是被放进了不适合自己的环境。这个画面就延伸为“人在陌生圈子、文化或工作环境中像鱼离开了水”。

📝 学习建议

不要只把它理解为字面上的鱼；它最常用于比喻人到了不熟悉的环境后感到不自在或难以适应。

📖 中文释义

adj

core 身处陌生环境而不适应的

📖 像离开水的鱼一样，指某人处在自己不熟悉的环境、文化或社交圈中，感到尴尬、不自在，行动也不自然。重点不只是“陌生”，而是这个环境让人明显难以融入。

💡 常用模式是“feel like a fish-out-of-water”或“be fish-out-of-water in + 地点或环境”。它通常修饰人或与人的经历有关的名词，不表示永久的性格特征，也不能自然地说成比较级。这个表达很形象，适合描述刚到新城市、参加陌生活动或进入新工作环境时的感受。

not-comparable

I felt like a fish-out-of-water at my first formal dinner.

第一次参加正式晚宴时，我感到自己很不自在，完全不知道该怎么做。

As a city student on the farm, she was a fish-out-of-water.

作为一个来自城市的学生，她在农场里显得很不适应。

🌳 词源

源自“鱼离开水”的形象，用来比喻人离开熟悉环境后的不适应。

🏷 单词标签 & 词根