finesse

finesse 主要指处理事情时不硬碰硬、靠巧妙技巧和细腻手段取胜；也可指这种技巧本身，或纸牌游戏中的一种特定打法。

💡 记忆钩子

把 finesse 想成“用一根细针绕开硬障碍”：先是处理局面时的巧妙手腕，进而表示优雅、细腻的技巧；这种小巧的策略也可以具体成一次巧妙动作，尤其是在桥牌中用判断避开对手的强牌。

📝 学习建议

先掌握“巧妙手腕、迂回处理”这一核心义，再学习桥牌等专门义；不要把它简单理解成普通的“精细”或“完成”。
动词表示巧妙地绕开问题或对方，不一定含有欺骗意味，但在某些语境中可能带有耍手段的色彩。

📖 中文释义

noun

core 巧妙手腕

📖 指面对复杂或棘手的局面时，不直接硬碰硬，而是靠机敏、细腻的办法加以处理。重点在于策略巧妙，常让人觉得事情处理得很漂亮。

💡 常见结构是“with finesse”或“handle something with finesse”，表示“巧妙地处理某事”。它通常是不可数名词，不能自然地用来表示一般性的某项技能；若只是说熟练程度，往往应选用更普通的词。

uncountable

She handled the delicate negotiations with great finesse.

她非常巧妙地处理了这场棘手的谈判。

His finesse kept the disagreement from becoming a fight.

他的巧妙手腕避免了分歧演变成争吵。
common 优雅细腻的技巧

📖 强调动作、表达或做事方式中所表现出的优雅、精致和熟练，不只是把事情做成，还做得细腻漂亮。

💡 常见于“with finesse”以及“the finesse of something”这类结构。它常用于评价艺术、运动、谈判或手工等表现，语气通常是赞赏性的；不要把它当作单纯的“精确度”或“精细程度”。

uncountable

The chef prepared the dish with remarkable finesse.

这位厨师以非凡的细腻技巧做好了这道菜。
common 巧妙的一招

📖 指为达到目的而采取的一次机敏、迂回的行动或策略；它是抽象的巧妙手腕在具体事情中的一次体现。

💡 表示一次具体行动时通常用“a finesse”或“this finesse”。这个用法常带有“靠小策略脱身或绕过责任”的意味，但不必然表示违法或恶意；不要把它和普通的“步骤”混用。

countable

By a clever finesse, he avoided answering the most difficult question.

他用一个巧妙的办法避开了最难回答的问题。
rare 桥牌中的飞牌打法

📖 在桥牌等纸牌游戏中，指利用对方可能持有的强牌位置，通过特定出牌顺序赢得一墩牌的技巧；这是“用巧妙策略绕开强牌”的专门化用法。

💡 这是桥牌术语，通常出现在“make a finesse”或“a finesse against the king”等牌局表达中。日常谈判或一般技巧语境中不要使用这个义项；不了解桥牌时，通常把它理解为普通的巧妙手腕即可。

countable

finesses plural

verb

core 巧妙绕开

📖 指用机敏的论证、策略或手段避开一个问题、局面或责任，而不是直接面对并解决它。这个义项把名词所说的“巧妙手腕”变成了一个动作。

💡 常见结构是“finesse a problem”或“finesse one’s way past something”，表示巧妙地绕开某事。它可用于正式的政治或策略讨论，也可带轻微批评意味；不要把它误当成单纯的“解决”或“处理”。

Canada US transitive

The minister tried to finesse the question instead of giving a direct answer.

部长试图巧妙地避开这个问题，而不是直接回答。

She finessed the disagreement by changing the subject.

她换了话题，巧妙地避开了这场分歧。
common 周旋避开

📖 同样表示通过圆滑或迂回的办法避开麻烦；这个用法尤其强调当事人没有正面应对，而是在局面中周旋过去。

💡 可用“finesse one’s way out of something”表示“设法从某事中周旋脱身”，也可不带宾语。这个用法在北美英语中较常见，语气可中性也可略带讽刺；不要把它理解为诚实地解决冲突。

Canada US ambitransitive transitive

He finessed his way out of a promise he no longer wanted to keep.

他用迂回的办法摆脱了自己不再想履行的承诺。
rare 用手段骗取

📖 在俚语用法中，指用机巧或话术从某人那里骗取或套走某物，是“巧妙绕开对方”的更口语、更强烈的变体。

💡 这是带有地域和俚语色彩的用法，正式交流中应避免使用。它通常需要明确说明从谁那里弄走什么，如“finesse something out of someone”；不要把它当作中性的“巧妙处理”。

Canada US slang transitive
rare 采用飞牌打法

📖 在桥牌中，指采取飞牌策略，试图利用牌的位置判断赢得一墩；这是名词专门义对应的动作。

💡 这是桥牌术语，常见结构是“finesse for a card”或单独说某人“finesses”。非桥牌语境中不要用它表示一般的巧妙处理；普通读者通常只会从上下文判断其牌戏含义。

intransitive
rare 用某张牌飞牌

📖 在桥牌中，指把某一张牌作为飞牌打出，期待以牌位和顺序避开对方的强牌。

💡 通常采用“finesse a card”这一结构，宾语是具体的牌。它只适用于桥牌等牌戏说明，不能泛指“巧妙地打出一张牌”；日常英语学习中可放在专门词汇阶段掌握。

transitive
rare （槌球）闪避击球

📖 在已过时的槌球术语中，指把球打到对手不易应对的位置，以避开对方；仍然体现“用巧妙路线绕开对手”的核心概念。

💡 这是过时的槌球用法，现代一般交流中几乎不会遇到。只在历史资料或旧式运动文献中保留，不要把它用于现代球类运动的普通“避开对手”。

intransitive obsolete

finesses present,singular,third-person finessing participle,present finessed participle,past finessed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

subtly skillful handling of a situation

同义词集: delicacy diplomacy discreetness finesse

上位: tact, tactfulness

🌳 词源

源自中古法语和古法语，和表示“精细、纤细”的词根有关；英语动词由名词义发展而来。

From Middle English finesse (“a degree of excellence; (of metal) fineness, purity”), from Middle French finesse, Old French finesse (“a fineness; a delicacy; slenderness”), from fine, fin (“fine, thin”) (from Latin fīnis (“an end”); compare Middle English fīn (“of superior quality; precious, valuable; admirable, pleasing; pure, refined; fineness, purity; delicate, exquisite, fine; sharp, thin”)) + -esse (suffix forming nouns describing the condition of being something). The verb is derived from the noun.

🔄 变式

finessed past finesses plural finessing present

🏷 单词标签 & 词根