← 返回单词列表
fine-toothed
fine-toothed 形容东西的齿很细密，也形容检查、研究或分析做得非常彻底、细致。
💡 记忆钩子
想象一把齿距很小的梳子：它不会漏过细小的缝隙；这个“连小地方也不放过”的画面，就引申为对问题进行细致而全面的检查、研究或分析。
📝 学习建议
- 先记字面义“齿细而密”，再记比喻义“细致彻底”；比喻义通常描述检查、分析或研究，不是指人的性格。
- 不要把它理解成“牙齿好看”或“牙齿很细的人”；这里的 toothed 指带齿的工具，或借此比喻做事不漏细节。
📖 中文释义
adj
-
core 齿细而密的📖 指梳子、刷子等工具的齿很小，而且彼此排列得很紧密，因此能处理或清理细小的部分。💡 常用结构是 fine-toothed + 工具名词，最典型的搭配是 fine-toothed comb。它描述的是工具的结构和齿距，不是使用者做事细心。中文里不要把它直译成“牙齿精细”，应根据具体工具译为“细齿的”或“齿很密的”。She used a fine-toothed comb to remove the tangles.她用一把细齿梳把打结的头发梳开。A fine-toothed brush is useful for cleaning the narrow gaps.细齿刷适合清洁狭窄的缝隙。
-
core 彻底细致的📖 指检查、研究、分析等像细齿梳一样不放过小地方，因而非常全面、深入，常带有认真查清细节的意味。💡 常用结构是 fine-toothed + examination、analysis、review 等名词，也可说 go over something with a fine-toothed comb。它强调全面查找细节，语气比单纯的 careful 更强，常用于新闻、评论和正式讨论。不要把它误用来表示“复杂”或“技术含量高”，重点是检查得彻底。figurativelyThe auditors gave the company's accounts a fine-toothed review.审计人员对这家公司的账目进行了细致而彻底的审查。The proposal was examined with a fine-toothed comb before approval.这份提案获批前经过了极其细致的检查。
more fine-toothed
comparative
most fine-toothed
superlative
🌳 词源
由 fine（细的）和 toothed（有齿的）组合而成。
From fine + toothed.
🔄 变式
more fine-toothed
compar
most fine-toothed
superl
🏷 单词标签 & 词根