fine-grained

fine-grained 形容颗粒或质地细腻，也常引申为信息、分析等非常细致。

💡 记忆钩子

想象一堆被磨得很细的颗粒：颗粒越小，表面越平滑；把这个画面移到信息和分析上，就是把内容分得很细、看得很具体。

📝 学习建议

不要把它只理解成“精细的”这一种抽象褒义；它首先可以描述真实的细颗粒或细腻质地。
学习时可先掌握“细颗粒、质地细腻”，再记住它在理解、分析、控制等抽象语境中表示“细分且详细”。

📖 中文释义

adj

common 由细小颗粒组成

📖 指某种材料由很细小的颗粒构成，重点在颗粒本身的大小；这是把“细腻”用于物理组成。

💡 常用于“细颗粒材料”或“细颗粒沉积物”这类结构，直接放在名词前。它强调组成颗粒细，不单纯表示表面摸起来光滑。不要把它误解成“数量少”或“重量轻”。

This soil is fine-grained and holds water well.

这种土壤颗粒细，保水性很好。
common 质地细腻平滑

📖 指材料的纹理或触感细而均匀，给人平滑、细腻的感觉；这里关注的是整体质地，而不只是颗粒组成。

💡 常用于木材、石材、皮革等材料，描述其纹理或表面质感。它可以表示视觉上的纹理细，也可以表示触感平滑。不要把它和只表示“光滑”的词完全等同。

The cabinet is made from fine-grained wood.

这个柜子是用纹理细腻的木材制成的。
core 细致具体

📖 把“颗粒很细”的画面引申到抽象内容上，表示把信息、分析、理解或控制分成许多小层次，因此能够看得更具体、更详细。

💡 常见结构是“细致的理解／分析／控制”等，通常放在抽象名词前。它强调分辨率高、层次多，常用于学术、技术和正式讨论。不要把它误译成单纯的“高质量”或“非常仔细”；重点是内容被分得更细。

figuratively

The new data gives us a fine-grained understanding of how the disease spreads.

这些新数据让我们更细致地了解这种疾病是如何传播的。

The system offers fine-grained control over user permissions.

这个系统可以对用户权限进行细致的分级控制。

more fine-grained comparative most fine-grained superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

dense or compact in structure or texture, as a wood composed of small-diameter cells;

同义词集: close-grained fine-grained

close-grained birch

fine-grained rock

近似: fine

consisting of fine particles; ;

同义词集: powdered powdery pulverized pulverised small-grained fine-grained

powdered cellulose

powdery snow

pulverized sugar is prepared from granulated sugar by grinding

近似: fine

🌳 词源

由 fine（细的）和 grained（有颗粒的）构成，字面上是“颗粒细的”。

From fine + grained.

🔄 变式

more fine-grained compar most fine-grained superl

🏷 单词标签 & 词根