filthy

filthy 主要表示“脏得厉害”，也可引申为下流冒犯、令人非常不快；作动词时表示把某物弄得很脏或沾满污物。

💡 记忆钩子

把“脏”想成一层甩不掉的污垢：东西沾满污垢就是 filthy，语言沾上“污秽感”就变成下流、冒犯，事情或心情糟到让人难受也可说 filthy；在澳大利亚俚语中，这种强烈的不快还可进一步表示“气坏了”。

📝 学习建议

先掌握“非常脏”这一基本义，再理解它向“下流、糟糕、恼火”的引申；不要把它只当作普通的“脏”。
它不是“时髦”或“华丽”的意思；看到带有强烈负面评价的语境时，要根据对象判断是在说污秽、冒犯，还是令人难受。

📖 中文释义

adj

core 脏得厉害

📖 表示表面覆盖了很多污物，脏到一眼就能看出来；这是最直接、最容易掌握的基本义。

💡 常用结构是“filthy + 衣物、房间、车等”，也可说“be filthy”描述某物的状态。它强调脏得严重，不只是有一点灰尘。学习时不要把它和只表示“不整洁”的普通形容词混为一谈。

My shoes were filthy after the hike.

徒步回来后，我的鞋脏得不得了。
core 下流冒犯

📖 形容语言、笑话、动作或内容带有污秽、色情或令人反感的意味，因此让人觉得冒犯。这里的“脏”从表面污物引申到了言语和行为。

💡 常用结构是“filthy language/jokes/mouth”，表示说话或内容下流。这个用法通常带有强烈的批评意味，正式场合尤其需要谨慎。不要只因为内容粗俗就一律使用它；只有当说话人明确认为其冒犯性很强时才合适。

The comedian was criticized for telling filthy jokes.

那名喜剧演员因讲下流笑话而受到批评。
common 糟糕难受

📖 形容经历、处境或事物非常令人不快、讨厌或糟糕；它保留了“让人感到不舒服”的负面核心。

💡 常用结构是“a filthy + 名词”，例如形容天气、环境或一天过得很糟。这个用法偏口语，语气强，常带有抱怨或夸张色彩。不要把它理解成客观上一定很脏；有时它只是强烈表达“不愉快”。

We had a filthy day at the beach because of the cold rain.

因为下着冷雨，我们在海边度过了糟糕的一天。
rare 气坏了

📖 在澳大利亚俚语中，形容人非常生气或烦恼，仿佛负面情绪已经“脏”到溢出来。

💡 常见结构是“be filthy with/at someone”或直接说“be filthy”，具体搭配取决于地区用法。它属于澳大利亚俚语，不宜当作所有英语地区的普通表达。学习者在一般会话中不要用它表示生气，以免听起来不自然或引起误解。

Australia slang

filthier comparative filthiest superlative

verb

core 弄得很脏

📖 表示使某物受到大量污物的沾染，结果变得非常脏；它就是形容词基本义的使动用法。

💡 基本结构是“filthy + 物”，宾语通常是衣物、地面、水或其他可被污物弄脏的东西。它强调造成严重脏污的结果，语气比普通的“弄脏”更强。由于这个动词不算常见，日常表达中要先确认语境确实需要强调“脏得厉害”。

transitive

The leaking oil filthied the riverbank.

漏出的油把河岸弄得污秽不堪。
common 沾满污物

📖 表示把某物表面覆盖上污物，重点在污物附着的过程或结果；可以看作“弄得很脏”的更具体说法。

💡 常用结构仍是“filthy + 宾语”，宾语通常是衣服、手或其他会直接接触污物的表面。它常用于叙述某人移动、工作或接触脏东西时把物品蹭脏。这个动词较少见，学习时先认出其“使某物沾满污物”的意思即可。

transitive

He filthied his jacket while climbing through the old tunnel.

他爬过那条旧隧道时把夹克蹭得满是污物。

filthies present,singular,third-person filthying participle,present filthied participle,past filthied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

disgustingly dirty; filled or smeared with offensive matter; ;

同义词集: filthy foul nasty

as filthy as a pigsty

a foul pond

a nasty pigsty of a room

近似: dirty, soiled, unclean

characterized by obscenity; ;

同义词集: cruddy filthy foul nasty smutty

had a filthy mouth

foul language

smutty jokes

近似: dirty

vile; despicable;

同义词集: dirty filthy lousy

a dirty (or lousy) trick

a filthy traitor

近似: awful, nasty

🌳 词源

源自中古英语 filthy、filthi，由表示“污物”的词加后缀构成。

From Middle English filthy, filthi, equivalent to filth + -y.

🔄 变式

filthied past filthier compar filthies present filthiest superl filthying present

🏷 单词标签 & 词根