← 返回单词列表

filipina

🇺🇸 /fɪlɪˈpiːnə/

adj 编号: F00763

Filipina 指与菲律宾女性有关的，也可指一名菲律宾女性；另有一个现已过时的历史义，特指具有纯西班牙血统或大部分西班牙血统的菲律宾出生女性。

💡 记忆钩子

把它想成“来自菲律宾的女性”这张身份卡：放在名词前，就是“菲律宾女性的、与菲律宾女性有关的”；单独作名词，就是“一名菲律宾女性”。历史上它还曾把这张身份卡进一步缩小为“有西班牙血统的菲律宾女性”，但这个用法如今已过时。

📝 学习建议

先记住它专指女性，不要把它当作泛指所有菲律宾人的词；泛指男性或不分性别的人时应另学相应词语。
先掌握现代的“菲律宾女性”这一核心义，再把“西班牙血统”义作为历史阅读中的辨认项，不必在日常表达中主动使用。

📖 中文释义

adj

core 菲律宾女性的

📖 表示“属于菲律宾女性、由菲律宾女性构成或与菲律宾女性有关”，核心是把“菲律宾”和“女性”这两层身份放在一起。

💡 常用模式是“Filipina + 身份、职业或群体名词”，例如表示“菲律宾女护士”。它通常直接放在名词前，不要把它当作可以独立变化的普通性质形容词。涉及男性或男女混合群体时，不能用这个词代替泛指菲律宾人的说法。

not-comparable

She is a Filipina nurse.

她是一名菲律宾女护士。

noun

core 菲律宾女性

📖 指一名菲律宾公民、居民，或有菲律宾血统的女性；重点是她与菲律宾的身份联系，而不是具体职业或居住地点。

💡 常用模式是“a Filipina”指一名女性，“Filipinas”指多名女性，也可用“the Filipina”指语境中已经明确的那一位。它是可数名词，单数前通常要有冠词、指示词或物主限定词。不要用它指男性，或把它当作男女皆可的国籍总称。

countable

A Filipina helped us find the right bus.

一位菲律宾女性帮我们找到了正确的公交车。
rare 有西班牙血统的菲律宾女性

📖 在历史语境中，曾特指出生于菲律宾且具有纯西班牙血统或大部分西班牙血统的女性；这是旧用法，如今通常不再这样使用。

💡 只在涉及旧时代分类或历史文献的语境中辨认这一义项，现代交流中不要主动用它给人的族裔背景分类。看到它与历史叙述或旧式人口称谓连用时，再根据上下文判断是否是这个狭义。它仍是可数名词，但这个义项本身已属过时用法。

countable historical obsolete

Filipinas plural

🌳 词源

借自西班牙语 filipina，是 filipino 的阴性形式。

Borrowed from Spanish filipina f (feminine form of filipino).

🔄 变式

Filipinas plural

🏷 单词标签 & 词根