filibuster

filibuster 主要指在立法机构中用拖延和阻挠手段阻止议案或决定推进；它也可指历史上在外国从事私人武装行动的冒险者，或指实施这种阻挠的议员。

💡 记忆钩子

想象一个原本带着武器闯入外国的“自由掠夺者”：这个形象后来转到议会里，变成用没完没了的发言和程序手段“抢走时间”、卡住议案的人或行为。因此，filibuster 的主线是“以强硬手段夺取主动、阻住事情前进”，现代最常见的是议会阻挠。

📝 学习建议

优先掌握政治语境中的名词和动词义，不要先把它当作普通的“拖延”或“冗长发言”。
不要把现代常用义误解成“海盗”；历史上的武装冒险者义主要出现在历史材料中。

📖 中文释义

noun

rare 历史上的武装冒险者

📖 历史上指未经外国政府正式授权、组织起来到中美洲或西印度群岛等地进行武装行动、谋求经济或政治利益的雇佣兵或掠夺者；这个义项保留了“自由掠夺者”的早期形象。

💡 常见结构是 a filibuster in Central America 或 nineteenth-century filibusters。这个义项主要用于历史、传记和殖民扩张背景的文字，现代日常对话中几乎不会这样使用。不要仅凭上下文中的“外国武装行动”把它理解成普通士兵，因为该词强调的是私人组织和非法行动。

historical
core 议会阻挠

📖 指议员通过长时间发言、拖延程序或其他程序手段，故意让议会难以对议案或任命作出决定。它把“夺取时间、卡住进程”的掠夺者形象转成了政治行为。

💡 常见结构是 a filibuster in the Senate、a filibuster against a bill 或 end the filibuster。它是政治领域的正式词，尤其常见于美国参议院语境；在一般场合不要用它泛指任何拖延。它通常指有策略、有目的的制度性阻挠，不只是会议开得很久。

US

The opposition launched a filibuster to delay the vote on the bill.

反对党发起议会阻挠，以推迟对这项议案的表决。

The Senate ended the filibuster after several hours of debate.

参议院经过数小时辩论后结束了这次阻挠。
common 实施阻挠的议员

📖 指在议会中通过发言或程序手段阻止议案推进的议员，也就是实施 filibuster 的人。这个义项把“阻挠行动”转指行动者。

💡 常见结构是 a Senate filibuster 或 a prominent filibuster，具体指人的时候通常需要由上下文明确说明。这个用法主要见于美国政治报道，不能把所有反对某项议案的议员都称为 filibuster。若强调行为本身，应使用名词义“议会阻挠”或动词 filibuster，而不是把人和行为混为一谈。

US

The veteran filibuster argued against the nomination for most of the night.

这名资深阻挠议员大半夜都在反对这项提名。

filibusters plural

verb

rare 参加外国私人武装行动

📖 指个人或团体到外国参加未经正式授权的私人军事行动；它是早期“自由掠夺者”形象对应的动词用法。

💡 常见结构是 filibuster in a foreign country 或 filibuster against a neighboring state。这个义项属于历史用语，通常出现在介绍十九世纪武装远征的文章中。不要把它当作现代外交或正规军事行动的中性说法。
core 在议会中阻挠

📖 指议员或议员团体故意用冗长发言、程序拖延等方式阻止议案或决定向前推进。这里的核心仍是“占住时间、卡住进程”，只是掠夺者从战场转到了议会。

💡 常见结构是 filibuster a bill、filibuster a nomination 或 filibuster in the Senate。带宾语时说明被阻挠的议案或提名，不带宾语时通常由上下文说明阻挠发生在哪里。它不是普通的 postpone 或 delay 的完全同义词，而是带有政治策略和程序阻挠意味的正式说法。

intransitive transitive

Several senators threatened to filibuster the bill unless changes were made.

几名参议员威胁说，除非作出修改，否则他们将阻挠这项议案。

The minority party filibustered for hours to prevent a final vote.

少数党阻挠了数小时，以阻止最终表决。

filibusters present,singular,third-person filibustering participle,present filibustered participle,past filibustered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

(law) a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches

同义词集: filibuster

上位: delay, holdup

obstruct deliberately by delaying

同义词集: filibuster

上位: block, blockade, embarrass, hinder, obstruct, stymie, stymy

a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes

同义词集: filibuster filibusterer

上位: legislator

🌳 词源

源自西班牙语 filibustero“海盗、劫掠者”，经法语和荷兰语演变而来；词源中的核心形象是“自由掠夺者”。

Borrowed from Spanish filibustero (“pirate”), from French flibustier, ultimately from Dutch vrijbuiter (“freebooter”), from vrij (“free”) + buit (“booty”) + -er (“agent”). The alteration in the first syllable in French is due to the word's being somewhat conflated with vlieboot (“light, flat-bottomed cargo vessel with two or three masts”) when it was borrowed into French or another language from Dutch. The word is cognate and analogous to English freebooter.

🔄 变式

filibustered past filibustering present filibusters plural

🏷 单词标签 & 词根