figurehead

figurehead 主要指只有名义、没有实际权力的领导者；原义是帆船船头雕刻的人像，也可指旧时俚语中的“脸”。

💡 记忆钩子

想象船头立着一张醒目的人脸：它在最前面、代表整条船，却不能真正掌舵。于是 figurehead 先指船头的人像，再引申为站在领导位置上、看似代表组织却没有实权的人；“脸”的旧俚语义也是从这张显眼的“人像”延伸出来的。

📝 学习建议

学习时先掌握“名义上的领导者”这一现代常用义；读到航海史料时再识别船头雕像的字面义，旧俚语“脸”通常只需阅读时认出。
不要把 figurehead 一律理解成“重要人物”或“领袖”；它通常特别强调对方只是象征性地占据领导位置，实际决定权很少。

📖 中文释义

noun

rare 船头人像

📖 在帆船时代，figurehead 是装在船头的雕刻人像，位于船的最前端，主要起装饰和象征作用。这一义项与“名义上的代表”相连，但现代日常对话中并不常见。

💡 常见句型是“the figurehead on the bow of a ship”，用于说明船头的雕像。这个义项带有历史和航海色彩，通常出现在博物馆介绍、历史作品或航海语境中；现代场合不要用它泛指任何船头装饰。
core 名义领导者

📖 figurehead 指处在领导位置、对外代表组织，却几乎没有实际决定权的人。就像船头的人像显眼地代表整条船，却不能掌舵一样，这个人看似是负责人，真正的权力却在别人手里。

💡 常用句型是“be a figurehead”或“serve as a figurehead”，表示“只是名义上的领导者”。它多用于政治、公司和机构语境，通常暗含批评，不适合用来礼貌地称赞真正有决策权的领导。不要把 figurehead 与普通的“代表”混同，因为该词通常强调缺乏实权。

broadly

The new president is widely seen as a figurehead, while the generals make the real decisions.

人们普遍认为这位新总统只是名义上的领导者，真正的决定由将军们作出。

She was appointed as the company’s figurehead but had no control over its finances.

她被任命为公司的名义负责人，却无权管理公司的财务。
rare 脸（旧俚语）

📖 figurehead 旧时俚语中也可指人的脸，可能联想到船头那张醒目的人像；这一用法已过时，现代英语中基本不使用。

💡 这个义项只适合在旧文学、戏剧或历史材料中识别，不能作为现代英语中“脸”的常用说法。日常表达脸部时应使用普通词语，不要主动套用 figurehead。

obsolete slang

figureheads plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

figure on the bow of some sailing vessels

同义词集: figurehead

上位: figure

a person used as a cover for some questionable activity

同义词集: front man front figurehead nominal head straw man strawman

上位: beguiler, cheat, cheater, deceiver, slicker, trickster

🌳 词源

由 figure（人像、人物）和 head（头部、前端）组成，原本指船头的人像。

From figure + head.

🔄 变式

figureheads plural

🏷 单词标签 & 词根