ferret

ferret 主要指一种像鼬的家养小动物，也可指像它一样执着地搜寻、查出信息；另有一个少见的旧义，指用来捆扎或装饰的带子。

💡 记忆钩子

想象一只小鼬钻进洞里不停搜寻：它本身是 ferret；它用这种钻研劲儿去寻找并查出秘密，就是 to ferret out。由此又可以把执着查资料的人比作 ferret。

📝 学习建议

先掌握“雪貂”和“查找、查出”这两条主线；“黑足鼬”和“带子”是较专门或少见的义项。
不要把 ferret 只理解成普通的“寻找”；作动词时常带有持续、仔细追查并最终发现隐藏信息的意味。

📖 中文释义

noun

core 雪貂

📖 一种像鼬、身体细长的哺乳动物，常可被人驯养，也曾被训练去追捕藏在洞里的动物。这是 ferret 最基本的字面义，也是“钻进去搜寻”这一记忆主线的起点。

💡 常见模式是“a pet ferret”或“keep ferrets”，表示养一只或养几只雪貂。它是可数名词，单数前通常需要限定词。不要把 ferret 泛泛译成“黄鼠狼”，因为英语中它通常特指雪貂这一类动物。

Her pet ferret likes hiding under the sofa.

她养的雪貂喜欢藏在沙发下面。

Ferrets were once trained to chase rabbits out of their burrows.

过去人们曾训练雪貂把兔子从洞里赶出来。
common 黑足鼬

📖 特指黑足鼬，一种名称中带有 ferret 的野生鼬类动物。它不是普通家养雪貂，而是较具体的物种名称。

💡 通常出现在物种、保护或野生动物语境中，前面常有表示颜色或身体部位的限定词。谈论普通宠物时不要用这个义项；普通宠物一般直接说 ferret。是否指黑足鼬，要根据完整名称和上下文判断。

The black-footed ferret is protected in several parts of North America.

黑足鼬在北美一些地区受到保护。
common 执着的查找者

📖 比喻像雪貂钻洞一样不放弃搜寻的人，尤其指坚持查档案、资料或线索、最后找出重要信息的人。

💡 常见模式是“an archival ferret”或“a real ferret for details”，用来说明某人在某方面特别会搜寻。这个比喻义多用于书面报道、评论或带有幽默色彩的描述。不要把它理解成正式职业名称，也不要只译成一般的“研究员”。

figuratively

She is a real ferret for hidden facts in old newspapers.

她特别善于从旧报纸中挖出隐藏的事实。

ferrets plural

noun

rare 装饰或捆扎带

📖 旧时指用丝、棉或缎带制成的细带，可用来捆文件、系衣物，或缝在布料边缘作装饰。这个义项与雪貂没有意义上的联系。

💡 多见于旧式物品描述或历史文献，常与颜色和其他带子类词语连用。现代写作中不要用它表示普通的“带子”或“丝带”。遇到相关文本时，应根据衣物、文件或装饰的语境理解。

dated

verb

common 用雪貂捕猎

📖 指带着雪貂进入洞穴或类似环境，让它把藏着的猎物赶出来或帮助捕捉猎物。这个动词义直接来自雪貂钻洞搜寻的行为。

💡 常见模式是“ferret for rabbits”或“ferret rabbits out of burrows”，其中后者突出把猎物从洞里弄出来。这个义项主要出现在狩猎、乡村生活或历史语境中。不要把它用于普通的“带宠物散步”或一般动物观察。

The hunters used dogs and ferrets to flush rabbits from the hedges.

猎人用狗和雪貂把兔子从树篱里赶出来。
core 查出；搜寻出

📖 指像雪貂钻洞一样仔细搜寻，最终发现原本隐藏的信息、问题、事实或人。最常见的是 ferret out，重点不只是“找”，而是通过持续追查把东西弄清楚、揭露出来。

💡 最常见结构是“ferret out + 信息或问题”，例如查出真相、错误或秘密；也可以用“ferret through + 文件、记录”等结构表示翻查材料。它常用于新闻、调查、研究和较正式的日常表达，语气比普通的“寻找”更强调坚持和费力。不要漏掉 out，否则有时只表示在某处仔细搜寻，未必强调最终查明。

ambitransitive broadly

The reporter ferreted out the mistake in the company’s financial records.

记者从公司的财务记录中查出了那处错误。

She spent the afternoon ferreting through old files for the missing letter.

她整个下午都在翻查旧档案，寻找那封失踪的信。

ferrets present,singular,third-person ferreting participle,present ferreted participle,past ferreted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

search and discover through persistent investigation

同义词集: ferret out ferret

She ferreted out the truth

上位: discover, find

hunt with ferrets

同义词集: ferret

上位: hunt, hunt down, run, track down

hound or harry relentlessly

同义词集: ferret

上位: hound, hunt, trace

domesticated albino variety of the European polecat bred for hunting rats and rabbits

同义词集: ferret

上位: fitch, foulmart, foumart, mustela putorius, polecat

musteline mammal of prairie regions of United States; nearly extinct

同义词集: black-footed ferret ferret mustela nigripes

🌳 词源

动物名源自中古英语和古法语，追溯到拉丁语中“贼”的指小形式，可能与这种动物善于钻入洞穴搜寻有关；“带子”一义则另源自意大利语。

Proto-Indo-European *bʰleh₃- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *bʰléh₃s Proto-Italic *flōs Latin flōrem Italian fiore Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Italian -etto Italian fiorettobor. English ferret Borrowed from Italian fioretto.

🔄 变式

ferreted past ferreting present ferrets plural

🏷 单词标签 & 词根