femme

femme主要表示“女性化的、具有女性气质的”，也可指外表或身份偏女性化的酷儿女性；在较旧或加拿大、美国用法中还可指年轻女性或妻子。

💡 记忆钩子

把femme想成一条“女性气质”的光谱：作形容词时，表示某人或某种风格显得女性化；作名词时，则把这种女性化身份的人称为femme，尤其常用于与butch相对的酷儿语境。

📝 学习建议

不要把femme简单理解成普通的“女人”；现代英语中它更常指一种女性化的风格或酷儿身份。
先掌握酷儿语境中的名词用法和形容词用法，再把“年轻女性、妻子”等旧式或地区性用法作为阅读识别项学习。

📖 中文释义

adj

core 女性化的；女性的

📖 表示某人的外表、风格或事物带有明显的女性化特征，是“女性气质”这条核心概念在形容词用法中的体现。

💡 常见模式是“femme + 名词”，如描述音乐人、服装或整体风格，也可以说某人“be femme”。它主要用于加拿大和美国英语，语气通常是中性描述。不要把它理解成单纯的生理性别词，也不要未经语境把它译成“女性专属的”。

Canada US

The festival needs more femme artists on its lineup.

这个音乐节的演出名单上需要更多风格女性化的艺术家。
rare 女性化的（指男性，常含贬义）

📖 旧式或带偏见的用法中，可指一个男性表现得女性化；这种说法常带贬义，不代表现代中性用法。

💡 通常出现在“be femme”或“a femme man”这类描述男性的结构中。该义项带有贬义或过时色彩，现代交流中不宜用来评价男性。不要因为词本身也能表示中性的女性化特征，就把这个针对男性的用法当成礼貌表达。

derogatory
core 具有女性化特征的酷儿女性

📖 在酷儿语境中，表示外表、风格或身份偏女性化的女同性恋或其他酷儿女性；它常与butch形成对照，但并不等于“更传统”或“更不政治”。

💡 常见模式是“more femme than butch”或“a femme style/identity”。这是身份相关词，最好只在语境允许或当事人自称时使用。不要把femme误当作性取向本身，也不要把它和“女性气质”机械地等同于某种固定穿着。

Her style is more femme than butch.

她的风格更偏女性化，而不是偏阳刚的butch风格。

She identifies as femme and enjoys wearing bright dresses.

她认同自己是femme，喜欢穿色彩鲜艳的连衣裙。

more femme comparative most femme superlative

noun

rare 女性；妻子；年轻女性

📖 在较旧的英语或加拿大、美国的特定用法中，femme可以指女性、妻子或年轻女孩；这些意义来自“女性”这一核心概念，但现代普通英语中并不常用。

💡 通常只在文学、历史材料或特定地区语境中见到，可能出现在“a femme”或表示婚姻关系的结构中。现代日常英语应优先使用woman、wife或girl，具体词取决于实际意义。不要因为法语中femme很常见，就认为英语里的femme也能自然替代普通的“女人”。
core 女性化的酷儿女性

📖 指外表、风格或身份明显偏女性化的女同性恋或其他酷儿女性，是名词用法中最值得掌握的现代意义，常与butch相对。

💡 常见模式是“a femme”或“the femmes”，也可说某人“identifies as femme”。它描述的是性别表达或身份，不必然说明一个人的具体性取向或穿衣选择。使用时应注意当事人的自我认同，不能把所有看起来女性化的酷儿女性都擅自称为femme。

Several femmes spoke at the community meeting.

几位女性化的酷儿女性在社区会议上发了言。
common 性别倾向女性化的人

📖 在较宽的酷儿语境中，femme也可指性别认同或表达偏女性化的人，包括女性化的非二元性别者；重点是女性化倾向，而不一定是女性身份。

💡 常见模式是“a nonbinary femme”或“femme people”，用于说明一个人的性别表达或身份。这个用法比指酷儿女性更宽，也更依赖社群语境。不要把它直接等同于woman，或据此推断对方的代词、身体特征和性取向。

uncommon

The group welcomes nonbinary femmes and trans women.

这个团体欢迎女性化的非二元性别者和跨性别女性。

femmes plural

🌳 词源

借自法语femme，原义为“女人”；与英语feme、拉丁语femina等同源或相关。

Borrowed from French femme (“woman”). Doublet of feme, femina, and hembra.

🔄 变式

femmes plural more femme compar most femme superl

🏷 单词标签 & 词根