feminine

形容与女性或通常被认为具有女性特征的事物有关；在语言学中也可指阴性或阴性形式。作名词时主要用于语法讨论。

💡 记忆钩子

把 feminine 想成“朝向女性这一端”的标签：它可以泛指女性相关的事物，也可以具体说生理上的女性、社会刻板印象中的柔和女性气质，甚至延伸到语法中的阴性以及诗歌中的非重读结尾。关键是先分清它是在说真实性别，还是在说文化联想或语言形式。

📝 学习建议

学习时先掌握“女性相关的”和“具有传统女性气质的”两层常用意思，再学习语法和诗歌术语。
不要把 feminine 一律理解成“女性的”或“柔弱的”：涉及生理性别时看上下文，涉及性格或风格时通常带有社会刻板印象。
作名词时的普通指人用法很少见，遇到语法文章时优先理解为“阴性”或“阴性词”。

📖 中文释义

adj

core 女性相关的

📖 表示与女性或女性身份有关，是最宽泛、最常用的一层意思，可以修饰名字、服装、声音、风格等。

💡 常用“feminine + 名词”表示“女性的、女性相关的”，也可用“看起来／听起来很 feminine”。它比直接说“属于女性”更宽，既能谈实际关联，也能谈外在风格；不要自动把它理解成“柔弱”。

The brand uses feminine colors and delicate details.

这个品牌采用女性风格的色彩和精致的细节。

Her handwriting has a distinctly feminine style.

她的字迹有一种明显的女性风格。
common 生理上的女性的

📖 强调生物学上的女性性别，与 male 相对；这里说的是性别属性，而不只是外表或性格。

💡 常见于“feminine characteristics／traits”或“feminine reproductive organs”等搭配，具体含义由上下文限定。谈生物学时，它不表示“温柔”或“像女性”，也不要把一般的女性相关含义误当成生理判断。

The study examined feminine reproductive traits in several species.

这项研究考察了几种动物的雌性生殖特征。
common 女性使用的；女性名字的

📖 表示某件事物属于女性、通常由女性使用，或传统上与女性联系在一起，例如女性名字。

💡 常用“feminine name／clothing／product”等“feminine + 名词”结构。此用法说的是惯常归类，不一定说明只有女性才能使用；描述现代社会中的人或物时，避免把这种分类说成绝对规则。

Mary, Elizabeth, and Edith are feminine names.

玛丽、伊丽莎白和伊迪丝都是女性名字。
common 有传统女性气质的

📖 指具有社会上通常归给女性的特征，如体贴、柔和或不具攻击性；这是文化上的联想，不是生理事实。

💡 常见于“feminine voice／manner／appearance”等搭配，也可说“look feminine”。这个意思往往带有文化和时代差异，可能被理解为刻板印象；不要把它当作所有女性都应具备的特点。

The actor chose a softer, more feminine manner for the role.

这位演员为这个角色选择了更柔和、更有女性气质的举止。
common 阴性的；阴性语法的

📖 在有语法性别的语言中，表示属于阴性这一类，或与阴性形式有关；它说的是词的语法分类，不一定说现实中的女性。

💡 常见结构是“feminine noun／form／gender”，通常出现在语法讲解中。语法阴性不等于所指对象一定是女性，学习时要把语法性别和生物性别分开；英语本身通常没有这种普遍的名词阴阳性分类。

In Spanish, this noun has a feminine ending.

在西班牙语中，这个名词以阴性词尾结尾。
rare 前元音和谐的

📖 在蒙古语族语言的语法描述中，指具有前元音和谐特征的形式；这是“阴性”标签在特定语言系统中的技术延伸。

💡 只在蒙古语族语言的音系或形态学讨论中使用，常修饰 vowel harmony 等术语。日常英语中不会用它表示一般的女性气质，也不要把它和普通的语法阴性混为一谈。
rare 以非重读音节结尾的

📖 在诗歌韵律术语中，指诗行、停顿或押韵形式落在非重读音节上；它与女性气质没有关系，只是历史术语的延伸。

💡 通常只出现在“feminine ending／rhyme／caesura”等固定术语中。它属于诗歌韵律的专业用语，不能按普通“女性的”去理解；阅读诗歌分析时要看它描述的是音节重读位置。

more feminine comparative most feminine superlative

noun

rare 女性特质

📖 作名词时可指女性特质或女性这一面，但这种抽象用法并不常见，通常要依靠上下文判断。

💡 多见于较旧或抽象的讨论，通常不能直接套用在现代日常表达中。需要表达具体女性特质时，使用明确的普通名词会更自然；不要把这个名词用法当作形容词的常规替代。
rare 女人

📖 旧式用法中可指女人，但已过时且很少见；现代英语通常不用它作普通的“女人”来称呼人。

💡 只可能在历史文本或仿古语境中见到，不能按现代日常表达使用。现代语境应选择明确、自然的女性指称词，以免显得生硬或误解。

obsolete possibly rare
common 阴性

📖 在语法中指阴性这一语法类别，类似于把“阴性”当作一个类别名称，而不是指某个女性个体。

💡 常出现在“the feminine”这样的结构中，尤其用于和 masculine 等语法类别对比。它通常是抽象的语法术语，不要把它理解成“女性”或“女性气质”；若说具体词，通常用下一个意思。

The adjective changes when it agrees with the feminine.

这个形容词与阴性形式一致时会发生变化。
common 阴性词

📖 在语法讨论中，指一个被归入阴性语法类别的词，尤其是阴性名词或形式。

💡 通常需要和具体语言的语法系统一起理解，常见于“a feminine”或“the feminine form”等表达。它指词的语法类别，不保证词所指对象是女性；不要把语法上的阴性词和现实中的女性对象直接等同。

This noun is a feminine in the older grammar.

在较早的语法体系中，这个名词属于阴性词。

feminines plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

associated with women and not with men

同义词集: feminine

feminine intuition

反义: masculine 近似: distaff, female 参见: female

befitting or characteristic of a woman especially a mature woman

同义词集: womanly feminine

womanly virtues of gentleness and compassion

of grammatical gender

同义词集: feminine

反义: masculine, neuter

(music or poetry) ending on an unaccented beat or syllable

同义词集: feminine

a feminine ending

a gender that refers chiefly (but not exclusively) to females or to objects classified as female

同义词集: feminine

上位: gender, grammatical gender

🌳 词源

源自拉丁语 fēminīnus，意为“女性的”，再追溯到表示“妇女”的 fēmina。

Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥h₁n-éh₂ Proto-Italic *θēmanā Proto-Italic *fēmanā Latin fēmina Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *-iHnos Proto-Italic *-īnos Latin -īnus Latin fēminīnusder. Old French femininbor. Middle English femynyne English feminine From Middle English feminine, femynyne, femynyn, from Old French feminin, feminine, from Latin fēminīnus, from fēmina (“woman”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁-m̥h₁n-eh₂ (“(the one) nursing, breastfeeding”). Related to fetus, feminism, filial, fellatio.

🔄 变式

feminines plural more feminine compar most feminine superl

🏷 单词标签 & 词根