← 返回单词列表
female-assigned
形容词：指出生时被判定或登记为女性的人，强调当时的外部分类，不直接说明其现在的性别认同。
💡 记忆钩子
想象婴儿出生时，工作人员在记录上贴上“女性”的标签：female-assigned 说的是这个出生时的判定，而不是把人的现在身份或一生都固定成女性；因此它常进一步用于说明跨性别者等人的经历。
📝 学习建议
- 先记住“出生时被判定为女性”这一整块意思，不要把它望文生义地理解成“具有女性特征”或“现在认同为女性”。
- 它描述的是出生时的分类，不能单独推出一个人的性别认同；阅读涉及性别的内容时，要把这层时间和立场区别出来。
📖 中文释义
adj
-
core 出生时被判定为女性📖 指出生时由家人、医护人员或官方记录判定为女性；它只说明当时的分类，不等于此人现在认同为女性，也不说明其身体或性格一定有什么特征。💡 常用“female-assigned + 人群或身份名词”，例如说明“出生时被判定为女性的跨性别人群”。它主要用于性别身份、医疗或社会议题语境，通常不作比较级。中文学习者容易把它误解为“女性的”或“女性化的”，但这里的重点是出生时的判定过程。not-comparableThe clinic offers support for female-assigned trans people.这家诊所为出生时被判定为女性的跨性别者提供支持。Female-assigned people may have very different experiences of gender.出生时被判定为女性的人，对性别的经历可能大不相同。
🏷 单词标签 & 词根