fan-tan

名词，主要指一种把筹码按四除法下注的中式赌博游戏，也可指一种按顺序出牌、先出完牌者获胜的纸牌游戏。

💡 记忆钩子

把它记成“桌面上反复分开、按规则落下东西”的游戏：最核心的画面是把一堆筹码反复分成四份，赌最后剩下几枚；后来这个名称也用于另一种把纸牌按顺序铺到桌面上的游戏。两种意思都围绕着桌面上的分配和排列展开，但一个是筹码赌博，一个是纸牌游戏。

📝 学习建议

先掌握“筹码按四除法下注”的意思，再记纸牌游戏义；看到赌场语境时通常优先理解为前者。
不要把它泛泛理解成任何中式赌博或普通纸牌游戏，它特指这两类名称固定的游戏。

📖 中文释义

noun

core 按四除法下注的筹码赌博游戏

📖 这是一种中式赌博游戏：把硬币、筹码等集中放在桌上，再按四个一组反复分开，玩家下注猜最后会剩下几枚。它的名称正好对应“反复分开”的核心画面。

💡 常用结构是“play fan-tan at/in + 地点”或“bet on fan-tan”。这是赌场或历史文化语境中的专门游戏名称，通常作不可数名词使用；不要把它当作泛指“赌博”。在没有上下文时，fan-tan 通常首先指这种筹码游戏。

uncountable

They spent the evening playing fan-tan at the casino.

他们在赌场玩了一晚上番摊。

Visitors watched the dealer divide the counters in a game of fan-tan.

游客观看庄家在一局番摊中分开筹码。
common 按顺序出牌的纸牌游戏

📖 这是一种纸牌游戏，玩家把牌按规定的连续顺序放到桌面上，谁先把手里的牌全部出完，谁就获胜。这里保留了“在桌面上依规则排列”的画面，但不再是用筹码按四分组。

💡 常用结构也是“play fan-tan”或“a game of fan-tan”，但应和“cards”或“deal”一类纸牌语境连用来避免歧义。它同样通常作不可数名词，不要仅凭这个词判断具体牌型或规则。若要说明胜负，可说某人是第一个把牌出完的人。

uncountable

After dinner, we played fan-tan until one player had no cards left.

晚饭后，我们玩番摊，直到有一名玩家把牌全部出完。

🌳 词源

借自粤语“番摊”，字面义为“反复分开”，对应筹码不断分组的玩法。

Borrowed from Cantonese 番攤 /番摊 (faan¹ taan¹, literally “repeated divisions”).

🔄 变式

fantan alternative

🏷 单词标签 & 词根