familiarity

名词，表示人与人之间的亲近程度，也表示因反复接触而产生的熟悉和了解；亲近过头时还可带有冒犯意味。

💡 记忆钩子

把它想成一扇被反复推开的门：门对某人开得很近，是亲密；对某事物反复进出，是熟悉和了解；若未经允许就靠得太近，便成了过分亲昵甚至冒犯。

📝 学习建议

先记住“与人亲近”和“对事物熟悉”这两条主线，再注意语境可能把亲近说成失礼。不要把它只机械地理解为“熟悉”，看到涉及人的语境时要检查是否含有“亲密”或“过分亲近”的意味。

📖 中文释义

noun

core 亲密；熟稔

📖 指人与人之间非常亲近、相处自然的状态，像彼此已经熟到不必拘谨。这个亲近本身不一定是负面的，关键看上下文是否暗示越过了合适的距离。

💡 常见结构是“familiarity between + 人”或“the familiarity of + 人”，后面接具体关系或相处状态。它通常描述一种持续的关系状态，不要把它误当作一次见面或一次熟络举动；在较正式的叙述中，它比表示一般“熟悉”的词更强调人与人之间的距离。

countable uncountable

The familiarity between the two neighbors grew after they began walking their dogs together.

两位邻居一起遛狗后，彼此变得越来越亲近。
core 过分亲昵；冒犯性的随便

📖 这里的“门开得太近”带出了负面意味：对方表现得过于随便，仿佛已经亲近到可以不顾礼貌和界限。它常用于提醒某种言行超过了合适的分寸。

💡 常见结构是“show familiarity with + 人”或“take familiarity with + 人 too far”，也可用“undue familiarity”直接表示不合适的亲近。这个意义通常需要负面上下文或限定词来明确，不要把所有 familiarity 都译成“冒犯”；谈上下级、陌生人或正式关系时尤其要留意分寸。

countable uncountable

The assistant’s familiarity with the director made several visitors uncomfortable.

这名助理对主任过分随便的态度让几位来访者感到不舒服。
rare 一次熟络的举动

📖 指某一个具体的、带有熟人式随便或亲昵色彩的行为，而不是持续的亲密关系；可看作“亲近”这条主线中的一个具体表现。

countable uncountable
core 熟悉；了解

📖 指因为反复接触、使用或经历而对某人或某事物有了认识和把握，像一扇门被走过很多次后不再陌生。它既可表示认识某人，也可表示了解主题、环境、工具或流程。

💡 最常见结构是“familiarity with + 名词”，例如某项工作、系统或地区；也可用“gain/develop familiarity with”表示逐渐熟悉。它强调通过经验形成的了解，不等于已经精通，中文学习者不要把它一律理解成“熟人关系”；在否定句中还常表示对某事缺乏接触经验。

countable uncountable

Her familiarity with the software helped the team solve the problem quickly.

她对这款软件很熟悉，帮助团队迅速解决了问题。

familiarities plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

an act of undue intimacy

同义词集: familiarity impropriety indecorum liberty

close or warm friendship

同义词集: familiarity intimacy closeness

the absence of fences created a mysterious intimacy in which no one knew privacy

上位: friendliness

usualness by virtue of being familiar or well known

同义词集: familiarity

a casual manner

同义词集: casualness familiarity

personal knowledge or information about someone or something

同义词集: acquaintance familiarity conversance conversancy

上位: information

🌳 词源

源自中古法语 familiarity，追溯至拉丁语 familiāritātem；由 familiar 加名词后缀 -ity 构成。

From Middle French familiarité, from Latin familiāritātem. Displaced native Old English hīwcūþnes. Morphologically familiar + -ity.

🔄 变式

familiarities plural

🏷 单词标签 & 词根