fallout

指落下并扩散的有害物质，也常指某件事带来的负面后果；另有少数行业用法。

💡 记忆钩子

把它想成某种东西从空中“掉下来”并留下影响：爆炸或火山产生的颗粒落到地面，叫作 fallout；一场事件造成的后续坏影响，也像这些东西一样扩散开来，因此也叫 fallout。

📝 学习建议

先掌握“放射性尘埃”和“负面后果”这两个核心义项，再留意少数广播或交易领域的专门用法。
不要把它只理解成“掉落”；在新闻和日常讨论中，它常常指事件发生后的连锁坏影响。

📖 中文释义

noun

core 有害颗粒降落现象

📖 指大量细小的空气中颗粒因为核爆炸、火山喷发、工业活动等落到地面或扩散到较大区域的现象。核心画面是“从空中落下并造成污染”。

💡 常用“放射性 fallout”或“核爆炸后的 fallout”表示这种现象。它可以指一次污染事件，也可以指这种污染过程本身；在新闻、科学和环境话题中较常见。不要把它误解为普通灰尘的自然降落。

countable uncountable

The region was evacuated because of radioactive fallout.

由于放射性尘埃降落，这个地区的人被疏散了。

The test released dangerous fallout into the atmosphere.

这次试验把危险的放射性尘埃释放到了大气中。
core 降落的有害颗粒

📖 指从空气中落下来的那些颗粒本身，尤其是核爆炸或核事故产生的放射性尘埃。它和上一个义项的区别是：这里更强调“落下来的东西”，而不是整个降落现象。

💡 常放在“放射性”“有毒”“危险”等修饰语后面，也常与“扩散到”“覆盖”连用。这个义项主要出现在科学、新闻和灾害报道中。翻译时不要机械地只译成“后果”，要看它是否能被空气吹散或覆盖地面。

countable uncountable

Radioactive fallout covered the fields after the accident.

事故发生后，放射性尘埃覆盖了田地。
core 负面后果

📖 比喻指某件事，尤其是冲突、丑闻或灾难，后来产生的一连串不良影响。它沿用了“东西落下来并留下影响”的画面，所以常可理解为“事后的余波”或“后果”。

💡 常用“某事的 fallout”“面对某事的 fallout”或“某事带来的 fallout”。它通常强调不受欢迎、意料之外或持续扩大的后果，不一定只指单一结果。不要把它泛泛地译成任何“结果”，因为它通常带有负面色彩。

countable uncountable

The company is still dealing with the fallout from the scandal.

这家公司仍在应对那场丑闻带来的负面后果。
rare 拒绝已默认接受的报价

📖 在少数交易场景中，指一方拒绝一个原本被认为已经接受的报价；可以看作谈判中“后果落下来”的专门说法。

💡 这是少见的交易行业用法，通常只在特定业务语境中出现。使用时多指一次拒绝或交易状态，不要把它当作普通英语里表示“后果”的常用义项。

countable rare uncountable
rare 拒绝报价的人

📖 在同一少数交易用法中，指拒绝那个默认被接受的报价的人；这是从相关交易行为转指当事人。

💡 这是罕见的行业名词，必须依靠交易上下文才能判断。普通读者通常会先理解为“放射性尘埃”或“负面后果”，因此不要在一般谈话中随意用它指人。

countable rare uncountable
rare 临时替补嘉宾

📖 在广播或电视节目中，指临时顶替爽约或临时取消的嘉宾、用来填补节目空缺的人。这个义项仍可联系“填补落下的空位”来记，但已经是行业专门用法。

💡 通常只用于广播、电视或其他节目制作语境，常与“临时替补嘉宾”或“节目空档”相关。它不是普通英语中表示“替代者”的常用词，学习时应放在核心义项之后记忆。

countable uncountable

fallouts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

any adverse and unwanted secondary effect

同义词集: side effect fallout

a strategy to contain the fallout from the accounting scandal

上位: consequence, effect, event, issue, outcome, result, upshot

the radioactive particles that settle to the ground after a nuclear explosion

同义词集: fallout radioactive dust

上位: dust

🌳 词源

源自短语动词“fall out”，本义与“掉落、落下”有关。

Deverbal from fall out; fall + out.

🔄 变式

fallouts plural

🏷 单词标签 & 词根