fake

fake 的核心意思是“表面像真的、实际不是真的”，可作形容词、名词和动词使用；另有航海术语中“绳索的一圈”和“把绳索盘绕”的专门义。

💡 记忆钩子

把 fake 想成一件舞台道具：外表在冒充真实，所以它可以形容“假的、虚伪的”东西或人，也可以指一件假货；人还可以 fake 某事，故意装出某种样子或伪造某物。运动员用假动作欺骗对手，也是同一条“用表面迷惑别人”的思路；只有航海中的绳圈和盘绳义是另一条较专门的分支。

📝 学习建议

先掌握“假的”和“伪装、伪造”这条主线，再学习体育中的“假动作”；不要把 fake 一律理解成“假装”，因为它作形容词时常直接修饰名词。
fake 不只描述物品，也可描述人的态度或感情不真诚；看到语境中的人、笑容或友谊时，要留意“虚伪”这一层意思。

📖 中文释义

adj

core 假的；伪造的

📖 指看起来像真的、实际上并非真品，或为了欺骗而制造出来的东西。它可以形容材料、证件、身份、新闻等被伪造或不真实的事物。

💡 常用结构是 fake + 物品名词，也可以说 something is fake。它既可表示“仿制品”，也可表示“欺骗性的、虚假的”，具体含义要看所修饰的对象。不要把 fake 和“质量差”混为一谈：假货的重点是“不是真品”，不一定只是做工差。

The painting looked expensive, but it was fake.

这幅画看起来很贵，但其实是假的。

The website was selling fake concert tickets.

那个网站在卖假演唱会门票。
common 虚伪的；做作的

📖 形容人或人的感情、态度并不真诚，只是在表面上装出友好、关心或热情。

💡 常用结构是 fake + 人的表现或情感名词，也可以直接说 someone is fake。这个用法多用于非正式评价，语气通常带有明显的批评意味。不要只把它理解为“在撒谎”；它还可以指一个人的整体表现让人觉得做作、不真实。

Her smile seemed fake, so I did not trust her.

她的笑容似乎很虚伪，所以我不信任她。

faker comparative more fake comparative fakest superlative most fake superlative

noun

core 假货；伪造品

📖 指看起来像真品、实际上不是正品的东西，或被冒充成真品出售的物品。它是形容词“假的”所描述的对象化结果。

💡 常用结构是 a fake 或 a fake + 名词，也可以说 a fake of + 真品名称。它通常指具体的假冒物品，语境中常涉及证件、商品、艺术品或票据。不要把 a fake 误读成“假的事情”；它一般需要指向一个被伪造或冒充的对象。

The museum discovered that the statue was a fake.

博物馆发现那座雕像是一件赝品。
common 假动作

📖 在体育比赛中，运动员故意做出一个动作，让对手以为自己要向某个方向行动，随后借机改变方向或采取真正的动作。

💡 常用结构是 make a fake 或 use a fake，后面可说明是在什么动作中迷惑对手。这个义项主要出现在球类等体育报道和比赛解说中，语气中性。不要把它和比赛中的犯规或作弊混为一谈；fake 本身只是欺骗对手的战术动作。

With a quick fake, the player sent the defender the wrong way.

球员迅速做了一个假动作，把防守队员骗向了错误的方向。
rare 骗局；欺骗

📖 指用来欺骗别人或骗取钱财的手段，是较旧的用法，可看作“假象”进一步发展出的结果。

💡 通常出现在较旧的文本或历史语境中，现代日常英语一般不用它表示骗局。遇到这个义项时，常需根据上下文判断它不是“假货”。学习时优先掌握“假货”和“假动作”两个现代常用义。

archaic

fakes plural

noun

rare 绳圈；绳索的一圈

📖 指缆绳或粗绳盘成一圈时的单个环绕部分，是航海中的专门名称。

💡 只在航海或绳索技术语境中使用，通常与盘绳、放绳等操作一起出现。它是可数名词，谈到一圈时使用单数，谈到多圈时使用複数。不要把这里的 fake 和“伪造”义联系起来理解。

fakes plural

verb

core 伪造；仿造

📖 指故意制造假货、假文件或虚假信息，使它看起来像真的。这个动作义直接对应形容词“假的”和名词“假货”。

💡 常用结构是 fake + 证件、签名、文件、商品等名词。它通常表示主动制造或篡改假东西，语气可涉及违法行为。不要把 fake something 误解成单纯“弄坏”或“模仿”；重点是使对象具有欺骗性、冒充真实事物。

transitive

Someone tried to fake my signature on the form.

有人试图在表格上伪造我的签名。
core 假装；装出

📖 指明明不是某种状态，却故意表现得像是那样；也可以指装作会做某事或装出某种感情。它仍然是用表面表现去影响别人判断。

💡 常用结构是 fake + 感情、状态或事件，也可说 fake it，表示暂时装作自己知道或能够处理。这个用法可以描述有意的表演，不一定意味着制造实体假货。不要在所有“假装”语境中都机械使用它；若强调想象或扮演角色，其他表示假装的词可能更合适。

transitive

He faked surprise when he saw the birthday cake.

他看到生日蛋糕时装出一副惊讶的样子。

I did not know the answer, so I faked confidence.

我不知道答案，所以装出很有把握的样子。
rare 欺骗；诈骗

📖 较旧地指通过假象欺骗、骗取或偷窃，是“伪造、假装”义扩展出的旧用法。

💡 现代普通英语中很少这样使用，主要可能在旧文学或历史材料中出现。现代语境下谈诈骗或偷窃时，通常会使用更明确的动词。阅读时可根据上下文把它理解为“用假象骗人”。

archaic
rare 弄虚作假地改善

📖 较旧地指暗中修改或包装某物，使它看起来比真实情况更好，尤其可指把有问题的物品伪装成合格品。

💡 这个义项带有历史性和边缘性，现代日常对话中基本不使用。它通常需要一个具体物品作宾语，并暗含欺骗买方或旁观者。阅读旧文本时，不要只译成一般的“改进”，因为其中包含弄虚作假的意味。

archaic
rare 即兴演奏

📖 在爵士乐等音乐语境中，指不完全依照固定谱面，临场编出或演奏一段音乐；这可看作凭现场表现“做出”音乐。

💡 常见于音乐专业或演出语境，可用 fake + 曲目，也可单独表示即兴演奏。这个用法不是“演奏假音乐”，而是指临场发挥，学习优先级低于“伪造”和“假装”。看到乐队、爵士乐或演奏语境时，才考虑这个解释。

ambitransitive

fakes present,singular,third-person faking participle,present faked participle,past faked past

verb

rare 盘绕绳索

📖 指把绳子或缆绳交替向相反方向盘成多层，避免绳子放出时扭结；这是航海中的专门动作。

💡 通常用 fake + 绳索或缆绳作及物结构，语境会涉及船舶、甲板或绳索收放。这个义项不表示“把绳子弄成假的”，而是来自另一条词源。现代非专业学习中遇到它时，掌握“按层盘绳”即可。

fakes present,singular,third-person faking participle,present faked participle,past faked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

(football) a deceptive move made by a football player

同义词集: juke fake

speak insincerely or without regard for facts or truths

同义词集: talk through one's hat bullshit bull fake

The politician was not well prepared for the debate and faked it

上位: affect, dissemble, feign, pretend, sham

fraudulent; having a misleading appearance

同义词集: bogus fake phony phoney bastard

近似: counterfeit, imitative

not genuine or real; being an imitation of the genuine article; ; ; ;

同义词集: fake false faux imitation simulated

it isn't fake anything; it's real synthetic fur

faux pearls

false teeth

decorated with imitation palm leaves

a purse of simulated alligator hide

近似: artificial, unreal

make a copy of with the intent to deceive; ;

同义词集: forge fake counterfeit

he faked the signature

they counterfeited dollar bills

She forged a Green Card

上位: re-create

tamper, with the purpose of deception; ;

同义词集: fudge manipulate fake falsify cook wangle misrepresent

Fudge the figures

cook the books

falsify the data

上位: cheat, chisel 下位: juggle 参见: cook up, fabricate, invent, make up, manufacture

something that is a counterfeit; not what it seems to be

同义词集: fake sham postiche

上位: imitation

a person who makes deceitful pretenses

同义词集: imposter impostor pretender fake faker fraud sham shammer pseudo pseud role player

上位: beguiler, cheat, cheater, deceiver, slicker, trickster 下位: ringer

🌳 词源

词源并不确定，可能与表示“清扫、擦亮、修饰”的低地德语词有关；航海中的“盘绳”义则来自中古英语中表示“盘绕绳子”的词。

The origin is not known with certainty, although first attested in 1775 C.E. in British criminals' slang. It is probably from feak, feague (“to give a better appearance through artificial means, spruce up, embellish”), itself from German Low German fegen, from Middle Low German vēgen, from Old Saxon fegōn, from Proto-West Germanic *fegōn (“to clean up, polish”). Akin to Dutch veeg (“a swipe”), Dutch vegen (“to sweep, wipe”); German fegen (“to sweep, to polish”). Compare also Old English fācn (“deceit, fraud”). Perhaps related also to Old Norse fjúka (“to fade, vanquish, disappear”), Old Norse feikn (“strange, scary, unnatural”).

🔄 变式

faked past faker compar fakes plural fakest superl faking present more fake compar most fake superl

🏷 单词标签 & 词根