fag

fag 是一个多义词：在英爱口语中可指香烟或累人的苦差事，也可表示疲惫；另有纺织技术义、历史学校义，以及必须谨慎对待的冒犯性称呼。

💡 记忆钩子

把 fag 记成“被磨损、拖到末端”的感觉：东西磨到粗糙处是纺织缺陷，日子拖到最累的末端就是苦差事或疲惫，因此在英爱口语里又用来指香烟。学校历史义从“累人的杂役”发展而来；另有一个独立的俚语分支，指男性同性恋者或讨厌的人，带强烈冒犯性，不能随意使用。

📝 学习建议

初学先掌握英爱语境中的“香烟”和“苦差事／疲惫”，不要把它当作普通国际英语词。
在北美现代英语中，fag 常是针对男性同性恋者的严重侮辱语；即使听到别人使用，也不要自行模仿。

📖 中文释义

noun

rare 纺织缺陷

📖 在纺织品检查中，指织物里粗糙、松散或不平整的缺陷。

💡 通常用在纺织品检验或技术说明中，常见结构是 “a fag in the fabric”。这是美国英语的专业义项，不是日常对话中的普通“瑕疵”说法。

US
core 香烟

📖 在英国和爱尔兰口语中，fag 可以指一支香烟。

💡 常用结构是 “have／smoke a fag” 或 “ask for a fag”，属于英国、爱尔兰的非正式说法。不要把它当作所有英语地区都自然的“香烟”说法；正式场合通常改用更中性的词。

Ireland UK colloquial

He went outside for a fag after lunch.

午饭后他到外面抽了支烟。

Do you have a fag I could borrow?

你有烟能给我一支吗？
rare 最差或最末部分

📖 在过时的英爱用法中，指某件事物最糟糕或最末端的部分。

💡 这是过时或地方性的名词义项，现代英语中几乎不会作为普通表达使用。阅读旧文本时可按“末尾、最差部分”理解，不要与现代“香烟”义混淆。

Ireland UK colloquial obsolete

fags plural

noun

core 苦差事

📖 指费力又让人疲惫的任务，重点是做起来很累，而不只是任务本身困难。

💡 常用结构是 “a fag” 或 “a fag to do something”，例如 “It’s a fag to get there”。这是古旧或地方性口语，现代正式英语中通常换用表示麻烦或劳累的普通词。

Ireland UK archaic colloquial

Carrying all those boxes upstairs was a real fag.

把那些箱子全搬上楼真是件累人的苦差事。
rare 学校杂役学生

📖 在旧式英国寄宿学校中，指被安排为高年级学生服务、做杂役的低年级学生。

💡 通常出现在描述历史学校制度的结构中，如 “be a fag for an older boy”。这是历史义，不应理解为现代学校中的普通“助手”或“勤杂工”。

Ireland UK colloquial historical

fags plural

noun

rare 针对男同性恋者的侮辱语

📖 指男性同性恋者，通常是粗俗且贬损性的称呼；少数历史语境或群体内部用法不能抵消其冒犯性。

💡 不要用这个词称呼或描述现实中的人；引用它时也应明确说明这是冒犯性词语。它与英国、爱尔兰的“香烟”义完全不同，必须依靠地区和上下文判断。

Canada US endearing offensive sometimes usually vulgar
rare 讨厌的人

📖 也可泛指令人讨厌的人，仍然属于粗俗、侮辱性的用法。

💡 这种用法通常出现在辱骂句中，如 “You’re a fag”；不要把它当作普通的“讨厌鬼”使用。正式或礼貌交流中应改用中性描述，或直接说明对方的具体行为。

US derogatory offensive vulgar

fags plural

verb

common 使筋疲力尽

📖 指通过持续劳累使某人完全疲惫不堪，核心仍是“被拖到精疲力竭”。

💡 常用结构是 “fag someone” 或被动结构 “be fagged out”；这是古旧或非正式用法，现代英语更常用表示疲惫的普通动词。不要把它误当作“解雇”或其他同形词。

archaic colloquial transitive

The long climb fagged us all.

长时间的攀爬把我们都累得筋疲力尽。
common 逐渐疲乏

📖 指人或动物因持续用力而逐渐疲劳、失去劲头，也可带有身体下垂、精力衰退的感觉。

💡 常用结构是 “begin to fag” 或 “fag during the race”，主语通常是正在活动的人或动物。这个义项较古旧，现代英语阅读中遇到时按“逐渐疲惫”理解即可。

archaic colloquial intransitive

She began to fag after walking for six hours.

走了六个小时后，她开始感到筋疲力尽。
rare 做学校杂役

📖 在旧式英国寄宿学校中，指低年级学生为高年级学生做杂役。

💡 通常用不及物结构 “fag for an older student”，并且只适合历史背景。不要把它用于现代学校中的普通帮忙或勤工活动。

Ireland UK colloquial historical intransitive
rare 让低年级学生做杂役

📖 在同一历史制度中，指让低年级学生充当自己的杂役。

💡 常用及物结构是 “fag a younger student”，宾语必须是被安排做杂役的学生。这个义项只用于历史叙述，带有明显的制度和时代背景。

Ireland UK colloquial historical transitive
rare 辛苦做杂活

📖 指为了完成琐碎、低下或费力的事务而长时间辛苦工作。

💡 通常用不及物结构 “fag away at something” 或 “fag over chores”，属于古旧用法。不要把它当作现代英语中表示一般“努力工作”的常用动词。

Ireland UK archaic intransitive

fags present,singular,third-person fagging participle,present fagged participle,past fagged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

exhaust or get tired through overuse or great strain or stress

同义词集: tire wear upon tire out wear weary jade wear out outwear wear down fag out fag fatigue

We wore ourselves out on this hike

反义: freshen, refresh, refreshen 下位: beat, exhaust, tucker, tucker out, wash up

work hard;

同义词集: labor labour toil fag travail grind drudge dig moil

She was digging away at her math homework

Lexicographers drudge all day long

上位: do work, work

act as a servant for older boys, in British public schools

同义词集: fag

上位: assist, attend, attend to, serve, wait on

finely ground tobacco wrapped in paper; for smoking

同义词集: cigarette cigaret coffin nail butt fag

上位: roll of tobacco, smoke 下位: joint, marijuana cigarette, reefer, spliff, stick

offensive term for a homosexual man

同义词集: fagot faggot fag fairy nance pansy queen queer poof poove pouf

上位: gay, homo, homophile, homosexual

🌳 词源

词源不止一支：名词的部分义项可能来自表示“残边、末端”的词，也可能与表示“下垂、疲倦”的 flag 同源；“香烟”义还被认为是 faggot 的缩略形式。

Probably from fag end (“remnant”), from Middle English fagge (“flap”).

🔄 变式

fagged past fagging present fags plural

🏷 单词标签 & 词根