← 返回单词列表
factory-backed
形容汽车制造商在资金或技术上给予车队、车手或项目大量支持，但不一定与其签有正式合约。
💡 记忆钩子
把“工厂”想成站在车队背后撑腰的人：它先提供钱和技术，车队因此得到厂商支持；但“撑腰”不等于把车队完全收归旗下，所以不一定是厂商正式签约的队伍。
📝 学习建议
- 不要把它误解成“工厂制造的”或“完全由厂商拥有的”；重点是厂商提供资金或技术支持。
- 先掌握它在赛车和汽车运动报道中的“厂商支持的”这一核心意思，再根据上下文判断支持对象是车队、车手还是项目。
📖 中文释义
adj
-
core 厂商支持的📖 指汽车制造商在资金、技术或资源上为某个车队、车手或赛车项目提供了全部或相当大部分支持。它只说明背后有厂商撑腰，不表示对方一定属于该厂商或与其签订了正式合约。💡 常用结构是“factory-backed + 车队、车手或项目”，也可放在系动词后作表语。这个词带有赛车报道的专业色彩，翻译时不要只译成“工厂的”，而要突出“由汽车厂商支持”。not-comparableThe factory-backed team quickly became a championship contender.这支由厂商支持的车队很快成了冠军争夺者。She made her debut with a factory-backed racing program.她在一个由厂商支持的赛车项目中完成了自己的首次出场。
🏷 单词标签 & 词根