facsimile

facsimile 指按原物复制出来的副本或复制过程，也可指传真机、传真文件；作动词时表示传真或复制。

💡 记忆钩子

把原物“做得像”是这个词的核心：做出来的东西是 facsimile（复制品），强调完全照原样复制时说 in facsimile；这种复制后来延伸到传真机和传真图像，作动词则表示用传真发送或进行复制。

📝 学习建议

先掌握“复制品、按原样复制”这条主线，再记传真机和传真图像的用法。
不要把 facsimile 只理解成现代办公中的“传真”；在博物馆、档案和出版语境中，它常指原件的复制品。

📖 中文释义

noun

core 复制品

📖 指根据原物制作的副本，不一定强调每个细节都完全相同；书籍、地图、艺术品或文件都可以有 facsimile。

💡 常用 a facsimile of + 原物，表示“某物的复制品”；说一份具体副本时要使用冠词或其他限定词。这个词比一般的“副本”更容易让人想到对原物外形的保留，正式说明中比日常口语更常见。

countable

The archive keeps a facsimile of the original map for visitors to examine.

档案馆保存着那张原地图的复制品，供参观者查看。
core 按原样复制

📖 强调复制时尽量保留原件的形式、布局和细节；它既可以指这种复制方式，也可以指以这种方式制成的版本。

💡 最典型的搭配是 in facsimile，放在 reproduce、print 等表示复制或出版的表达后面。这个用法较正式，常见于手稿、古籍、档案和艺术品介绍；不要把它当作普通的“复印”随意用于日常文件。

uncountable

The catalogue reproduces the handwritten letter in facsimile.

这本目录以原样复制的形式再现了那封手写信。
common 传真机；传真

📖 可指通过电话或无线网络发送纸质材料和图像的传真设备，也可泛指传真这种传送方式。

💡 指设备时常用 a facsimile machine，也可简称为 a facsimile；指办公传送方式时常见 send or receive a facsimile。这个用法现在偏老式或正式，日常英语通常用 fax，不要把它和普通复印机混为一谈。

countable uncountable

The clinic sent the signed form by facsimile before the deadline.

诊所在截止时间前通过传真发送了签名表格。
common 传真图像或文件

📖 指传真机传送出去、或接收端得到的那份图像或文件，本质上仍是原件的复制品。

💡 常放在 receive、send、print out 等动词后，表示一份具体的传真内容；上下文若谈设备，facsimile 可能指传真机，若谈文件或图像，则指传真的结果。现代口语中通常用 fax 表达这个意思，facsimile 显得较正式。

countable uncountable

We received a facsimile of the signed contract this morning.

我们今天早上收到了一份签署后的合同传真件。

facsimiles plural facsimilia plural

verb

common 用传真发送

📖 表示通过传真机把文件或图像传给别人，就是“传真发送”；它把名词 facsimile 中的传真功能变成了动作。

💡 常用 facsimile + 文件，或 facsimile 文件 + to + 接收者；它是及物动词，通常要直接带宾语。这个说法正式而不常用，现代交流中一般用 fax，学习时不要把 facsimile 和普通电子邮件发送混用。

transitive

Please facsimile the completed form to our office today.

请今天把填好的表格传真到我们办公室。
core 复制；再现

📖 表示把原物复制出来，使成品保留原物的形式；它直接体现了“做成相像的东西”这一核心概念。

💡 常用 facsimile + 原物，表示复制某件文件、图像或艺术品；若要强调复制得准确，可与 exact、in detail 等表达搭配。这个动词较书面，日常英语通常用 copy 或 reproduce；不要误以为它只表示传真发送。

transitive

The workshop can facsimile rare documents without handling the originals.

这家工坊可以复制珍贵文件，而不必接触原件。

facsimiles present,singular,third-person facsimileing participle,present facsimiled participle,past facsimiled past facsimilied participle,past facsimilied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

send something via a facsimile machine

同义词集: fax telefax facsimile

Can you fax me the report right away?

duplicator that transmits the copy by wire or radio

同义词集: facsimile facsimile machine fax

an exact copy or reproduction

同义词集: facsimile autotype

上位: copy

🌳 词源

源自拉丁语 fac simile，字面意思是“做成相像的东西”，由“做”和“相似”组成。

From Latin fac simile (“make like”), from fac (“make”) (imperative of facere (“make”)) + simile (neuter of similis (“like, similar”)).

🔄 变式

facsimiled past facsimileing present facsimiles plural facsimilia plural facsimilied past

🏷 单词标签 & 词根