eye-watering

形容某物刺激眼睛、臭得难闻，或程度高得令人震惊；常带有夸张和强烈评价色彩。

💡 记忆钩子

想象一股气味或烟雾熏得人眼睛直流泪：这种“让眼睛发酸、流泪”的强烈感觉可以引申为臭得刺鼻、贵得让人咋舌，甚至任何令人震惊的程度。

📝 学习建议

不要把它只理解为“会让眼睛流泪的”；在新闻和评论中，它常用来夸张地表示价格、费用或某个数字高得惊人。
建议先掌握“刺激眼睛”和“贵得惊人”这两个主要方向，再把“臭”和“令人震惊”看作同一强烈感觉的引申义。

📖 中文释义

adj

core 刺激眼睛的

📖 指烟雾、气味或蒸气等具有刺激性，会使人的眼睛感到疼痛或流泪。这是最接近字面意义的用法，也是其他引申义的出发点。

💡 常见模式是“eye-watering + 烟雾、气味或蒸气类名词”，例如用于描述刺激性的烟或气体。它通常放在名词前；不要把它误解成单纯“含水很多”，而要突出对眼睛的刺激作用。

The eye-watering fumes filled the workshop.

刺眼的气体充满了车间。
common 臭得刺鼻的

📖 指气味极其难闻，强烈到仿佛会熏得人流泪。这是从“刺激眼睛”引申出的夸张说法，重点在于气味非常臭。

💡 常见模式是“eye-watering + smell/odour”等气味名词，也可修饰与气味直接相关的环境。这里通常是比喻性的强烈评价，不一定真的会造成眼睛刺激；在日常表达中语气较生动。

figuratively

An eye-watering smell came from the bins behind the restaurant.

餐馆后面的垃圾桶飘来一股臭得刺鼻的气味。
core 贵得惊人的

📖 指价格、费用或成本高得令人咋舌，仿佛贵到让人眼睛发酸、流泪。这是现代英语中很常见的比喻用法。

💡 常见模式是“eye-watering + price/cost/bill/fee”等金钱类名词，也常放在系动词后作表语。它强调说话人的震惊或不满，不是中性的“昂贵”；正式写作中也可使用，但仍带有评价色彩。

figuratively

The eye-watering price put the house beyond our reach.

这套房子高得惊人的价格让我们根本买不起。

Their legal fees were absolutely eye-watering.

他们的法律费用高得简直令人咋舌。
common 令人震惊的

📖 泛指某件事、某个数字或某种情况强烈到令人吃惊，不一定与气味或金钱有关。它保留了“强烈到让人眼睛发酸”的夸张形象。

💡 常见模式是“eye-watering + 数字、统计结果或消息类名词”。使用时要让上下文说明震惊的原因，否则读者可能优先理解为“昂贵”或“气味刺鼻”；它通常表达说话人的强烈反应。

figuratively

The report revealed some eye-watering levels of waste.

报告揭示了高得惊人的浪费程度。

more eye-watering comparative most eye-watering superlative

🌳 词源

由 eye（眼睛）和 watering（使流泪的）构成，原意是“使眼睛流泪的”。

From eye + watering.

🔄 变式

more eye-watering compar most eye-watering superl

🏷 单词标签 & 词根