expatriate

expatriate 的核心概念是“离开自己的祖国生活”：它可以指身在国外的，也可以指这种人；作动词时还可表示被逐出、主动离开祖国，或放弃原国籍。

💡 记忆钩子

把 expatriate 记成“走出 patria（祖国）”：人走出自己的祖国，成为 expatriate（旅居国外的人）；被迫走出是“放逐”，主动离开并改换国籍则是另一条延伸意义。

📝 学习建议

优先掌握名词“旅居国外的人”和形容词“在国外生活的”；动词的“放逐”义较书面，不能把所有“出国”都直接替换成它。
这个词不一定表示永久移民，因工作或求学而暂时在国外的人也可以称为 expatriate；不要误解为单纯的“外国人”。

📖 中文释义

adj

core 旅居国外的

📖 指生活在自己祖国以外的；重点在于“人在国外”，不说明是暂时还是永久，也不一定表示被迫离开。

💡 常见结构是 expatriate + 名词，如 expatriate community，也可说 expatriate from + 国家。它修饰的是身处国外的人、群体或生活状态，不宜直接修饰所有“外国的”事物。正式文章中较常见，日常口语中有时会用更普通的说法代替。

not-comparable

The city has a large expatriate community.

这座城市有一个规模很大的旅居外国人群体。

noun

core 旅居国外的人

📖 指住在自己祖国以外的人，尤其常指因工作或求学而在国外生活的人。这个词强调其与祖国的关系，不等于任何外国人。

💡 常见结构是 an expatriate in + 地点、an expatriate from + 国家，或 the expatriate community。它既可指暂时居住者，也可指长期居住者，通常不自动表示已经移民或取得新国籍。不要把 expatriate 和 immigrant 简单当作同义词。

As an expatriate in Singapore, she often misses her family.

作为一名在新加坡旅居的外国人，她常常想念家人。
common 被逐出祖国的人

📖 指被自己的国家驱逐、不得不离开祖国的人；这里的重点不是普通旅居，而是被迫流亡。

💡 常在 be expatriated 或被动语境中出现，也可用 an expatriate 描写被放逐者。这个义项较正式，现代语境中谈政治流亡时 exile 往往更直接。不要仅凭某人住在国外就判断他属于这个义项。

The expatriate writer continued to criticize the government from abroad.

那位被逐出国的作家继续在国外批评政府。

expatriates plural

verb

common 放逐

📖 指强迫某人离开自己的祖国，使其成为流亡者；这是“走出祖国”这一核心图像中的被迫版本。

💡 常见结构是 expatriate someone from + 国家，通常用于被动语态或正式历史、政治语境。主语是施动者时表示“放逐某人”，不能把 expatriate someone 理解成“送某人出国工作”。日常英语中 banish 或 exile 往往更常用。

transitive

The regime expatriated several opponents from the country.

该政权把几名反对者逐出了这个国家。
common 离开祖国

📖 指一个人主动离开自己的祖国，到国外生活；与“被逐出”不同，这里强调行动者自己离开。

💡 不及物时常见 expatriate oneself 或较正式的 expatriate from + 国家。它通常带有正式、书面色彩，不能自然地替代日常的 leave the country 或 move abroad。使用时要让上下文表明这是长期或有明确身份意义的离开，而非普通旅行。

intransitive

He expatriated himself after finding a job overseas.

他在国外找到工作后移居海外。
rare 放弃出生国国籍

📖 指放弃出生国公民身份所带来的权利和责任，并成为另一个国家的公民；这是“离开祖国”在法律身份上的延伸。

💡 通常出现在法律、移民或历史语境中，常与 citizenship、rights and liabilities 等词连用。它不是普通的出国居住，也不是简单的长期签证变更。日常表达通常会明确说 renounce citizenship 或 become a citizen of another country。

intransitive

expatriates present,singular,third-person expatriating participle,present expatriated participle,past expatriated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

move away from one's native country and adopt a new residence abroad

同义词集: expatriate

上位: emigrate

expel from a country

同义词集: expatriate deport exile

The poet was exiled because he signed a letter protesting the government's actions

上位: expel, kick out, throw out

a person who is voluntarily absent from home or country

同义词集: exile expatriate expat

American expatriates

上位: absentee 下位: refugee

🌳 词源

源自中古拉丁语 expatriātus，字面上与“离开祖国”有关，由表示“向外”的成分和表示“祖国”的 patria 构成。

The verb is first attested in 1787, the adjective and noun in 1812; borrowed from Medieval Latin expatriātus, perfect passive participle of expatriō (“to banish”) (see -ate (etymology 1,2 and 3)), from Latin ex- (“out of”) + patria (“native land”) + -ō (verb-forming suffix); possibly after French expatrier and expatrié.

🔄 变式

expatriated past expatriates plural expatriating present

🏷 单词标签 & 词根