exodus

Exodus 是《圣经》中的“出埃及”事件及其记载该事件的书名；作普通名词或动词时，表示大批人离开某地。

💡 记忆钩子

把 Exodus 想成一条通向外面的路：最初是摩西带领希伯来奴隶离开埃及的“出埃及”，后来这个事件的名称也成了《出埃及记》的书名；再往外延伸，普通名词表示大批人集体离开，动词表示成群离开。

📝 学习建议

先记住两个专名义：事件和《圣经》书名；不要把 Exodus 只理解成一般的“出口”或任何一次离开。
注意专名通常写作大写的 Exodus，而普通名词和动词是从这个专名引申出来的普通用法。

📖 中文释义

name

core 出埃及事件

📖 指摩西带领希伯来奴隶从埃及离开的事件，是 Exodus 最核心的历史和宗教含义。

💡 常用模式是 “the Exodus” 或 “the Exodus from Egypt”，也可说 “during the Exodus”。它专指《圣经》叙事中的事件，属于宗教或历史语境，不用于泛指一次普通迁移。注意不要省略专名的大写形式。

The Exodus is central to the history of the Israelites.

出埃及是以色列人历史的核心事件。
core 《出埃及记》

📖 指《圣经》中的第二卷书，内容记载出埃及事件以及相关的宗教和历史叙事。

💡 谈书名时常用 “in Exodus” 或 “the Book of Exodus”，引用具体章节时可接章节编号。这是正式的宗教书名，通常保留大写并常与定冠词或 “Book of” 连用。不要把书名和书中记载的出埃及事件混为同一层次。

The story of Moses begins in the Book of Exodus.

摩西的故事在《出埃及记》中开始。

noun

common 大批人离开

📖 指许多人在相近时间内一起离开某地，常带有突然、集中或规模很大的感觉；这里保留了“集体走向外面”的核心画面。

💡 常用模式是 “an exodus from + 地点” 或 “an exodus of + 人群”，例如描述居民、工人或游客集体离开。这个词比普通的“离开”更正式，常见于新闻报道和分析文章。它是可数名词，通常用单数形式表示一次大规模离开。

The factory closures caused an exodus of workers from the town.

工厂关闭导致大批工人离开了这座城镇。

exoduses plural exodi plural

verb

rare 成群离开

📖 指许多人作为一个群体离开某地，是名词“大批离开”转成的动词用法。

💡 通常把表示群体的名词作主语，并接 “from + 地点” 或 “to + 地点”。这是罕见而偏书面的用法，日常交流中不如普通的“离开”自然。不要用它描述一个人独自离开。

exoduses present,singular,third-person exodusing participle,present exodused participle,past exodused past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a journey by a large group to escape from a hostile environment

同义词集: exodus hegira hejira

上位: escape, flight

the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses; God gave them the Ten Commandments and the rest of Mosaic law on Mount Sinai during the Exodus

同义词集: exodus book of exodus

🌳 词源

源自希腊语，字面与“向外的道路”有关；后来进入拉丁语和英语，先用作《圣经》书名，之后又发展出表示大规模离开的普通用法。

Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁eǵʰs Proto-Hellenic *eks Ancient Greek ἐκ (ek) Ancient Greek ἐξ- (ex-) Proto-Indo-European *sed-der. Proto-Indo-European *sodós? Proto-Hellenic *hodós Ancient Greek ὁδός (hodós) Ancient Greek ἔξοδος (éxodos)der. Latin exodusder. English exodus From Latin exodus, from Ancient Greek ἔξοδος (éxodos, “expedition, procession, departure”). Doublet of exodos. From late Old English only as a proper noun, Exodus, the biblical book; use as a common noun is from the early 17th century.

🔄 变式

exodi plural exodused past exoduses plural exodusing present

🏷 单词标签 & 词根