evaporate

evaporate 主要表示“蒸发”，也可引申为某物逐渐消散、化为乌有。

💡 记忆钩子

想象一滴水受热变成看不见的水汽：液体先“蒸发”成气体，水分也可以被“蒸干”；再往抽象处延伸，情绪、想法或努力也会像水汽一样散掉，甚至让某件事化为乌有。

📝 学习建议

先掌握“液体蒸发”和“水分被蒸干”，再记忆“逐渐消失、努力白费”等比喻义。
不要把 evaporate 只理解成“消失”；涉及液体或水分时，它通常保留“变成气体或被除去”的具体画面。

📖 中文释义

adj

rare 已蒸发的

📖 指已经变成蒸气、因而不再以原来液体形态存在的状态。这是过时用法，现代英语学习中认识即可。

obsolete

more evaporate comparative most evaporate superlative

verb

core 蒸发

📖 指液体逐渐变成气体，通常因为受热，也可以在其他条件下慢慢散入空气中。核心画面就是“看得见的液体变成看不见的水汽”。

💡 常用句型是“液体 + evaporate”或“某液体在某处或某段时间内 evaporate”。它通常是不及物动词，不能直接把液体当作宾语；若强调使液体蒸发，要使用相应的使役表达。

ergative

The puddle evaporated in the afternoon sun.

水洼在午后的阳光下蒸发了。

Water evaporates faster on a hot, dry day.

在炎热干燥的日子里，水蒸发得更快。
common 蒸干水分

📖 指通过加热等办法除去食物或其他物质中的水分，只留下较浓缩或较坚实的部分。这里关注的是“把水分赶走”，而不只是液体自然变成气体。

💡 常用句型是“evaporate + 食物或液体”，如处理水果、牛奶或汤汁时。它是及物用法，宾语通常是被除去水分的东西；不要误解为把整个宾语都变成气体。

transitive

The recipe says to evaporate the apples until they are soft and concentrated.

食谱要求把苹果中的水分蒸掉，直到苹果变软并变得浓稠。
common 宣泄；消散

📖 把思想、情绪或精力像水汽一样放出去、散掉，尤其指通过说话或写作宣泄出来。这是从“蒸发、散入空气”发展出的比喻义。

💡 常用句型是“evaporate + 想法、情绪等”，或用“把某物 evaporate”的结构表达让它散去。这个义项偏书面或文学化；日常表达情绪时，表示“表达、发泄”的普通词往往更自然。

figuratively transitive

She evaporated her frustration in a long letter to her friend.

她给朋友写了一封长信，把自己的挫败感宣泄了出来。
common 消失；失去效果

📖 指某件事像水汽一样慢慢散掉，不再留下实际结果或影响。它既可用于具体事物消失，也常用于希望、机会、承诺或计划等抽象事物落空。

💡 常用句型是“某事物 + evaporate”，也常和表示时间、机会或希望的名词搭配。这个比喻义通常强调逐渐消散或白白流失，不一定表示突然消失；正式和新闻语境中也很常见。

figuratively intransitive

Our hopes of finding a cheap apartment evaporated after the prices rose again.

房价再次上涨后，我们找到便宜公寓的希望破灭了。
common 使消失；使化为乌有

📖 指某人或某件事把努力、成果、机会等像水汽一样驱散，使它们失去作用或不复存在。它是 s4 的及物对应义，重点在于“让某物消散”。

💡 常用句型是“某事物 + evaporate + 努力、成果、机会等”。宾语应是可以被消除或失去效果的事物；若只是说某人离开或物品不见了，通常不能随意用这个词。

figuratively transitive

One careless decision could evaporate years of hard work.

一个粗心的决定可能让多年的辛苦努力化为乌有。

evaporates present,singular,third-person evaporating participle,present evaporated participle,past evaporated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

become less intense and fade away gradually;

同义词集: melt disappear evaporate

her resistance melted under his charm

her hopes evaporated after years of waiting for her fiance

上位: weaken

lose or cause to lose liquid by vaporization leaving a more concentrated residue

同义词集: evaporate vaporize vaporise

evaporate milk

change into a vapor

同义词集: evaporate vaporise

The water evaporated in front of our eyes

上位: change

cause to change into a vapor

同义词集: evaporate vaporise

The chemist evaporated the water

上位: alter, change, modify

🌳 词源

源自拉丁语 ēvapōrātus，和表示“蒸发”的动词有关；早期英语中也曾有分词形容词用法。

First attested in 1545, borrowed from Latin ēvapōrātus, the perfect passive participle of ēvapōrō (“to evaporate”), see -ate (verb-forming suffix) and -ate (adjective-forming suffix). See also Middle English evaporaten (“to draw off humors or "spirits" as "vapor"”) and evaporen (“to draw off bodily fluid, an excess or toxic matter by converting it into "vapor"; to treat (a part of the body) by drawing off toxic matter converted into "vapor"”). Participial usage up until Early Modern English.

🔄 变式

evaporated past evaporates present evaporating present more evaporate compar most evaporate superl

🏷 单词标签 & 词根