evacuate

evacuate 的核心意思是“把人或东西从某处清空、撤出”，也可引申为排空、排出，或使某事物失效。

💡 记忆钩子

把 evacuate 想成“清空一个空间”：先是人撤离建筑物，或把人从危险处疏散；再把容器、房间或身体里的东西排空，最后引申为把内容抽空或使合同等失效。

📝 学习建议

初学时先掌握“撤离建筑物”和“疏散人员”这两个意思；英语中既可以说人撤离，也可以说某人疏散别人。
不要只把它理解成“逃跑”；它强调离开危险地点或把某处清空，通常比一般的“离开”更正式、更有组织。

📖 中文释义

verb

core 撤离某地

📖 指离开或撤出某个地点，尤其是因为战争、火灾或其他危险而撤离。这里的重点是“从一个空间里撤走”，不一定表示慌乱逃跑。

💡 常用“evacuate + 地点”表示撤出某地，例如撤出建筑物、城市或区域。这个及物用法在美式英语中很常见；若直接说人作宾语，通常表示那个人被撤离，而不是主动离开。不要把它当作普通的“离开”使用。

transitive

The soldiers evacuated the fortress before dawn.

士兵们在黎明前撤出了要塞。

Residents were told to evacuate the area immediately.

居民被告知要立即撤离该地区。
core 疏散某人

📖 指把人从危险或受威胁的地点带走，使他们撤离。它仍然是“把空间清空”的画面，只是动作的对象变成了人。

💡 常用“evacuate + 人 + from + 地点”或“evacuate + 人 + to + 安全地点”。主语通常是政府、救援人员、消防员或其他负责组织撤离的人。不要漏掉表示地点的介词短语，除非上下文已经很清楚。

Firefighters evacuated the residents from the apartment building.

消防员把居民从公寓楼里疏散了出来。

The guide helped evacuate the hikers to safety.

向导帮助把徒步者疏散到安全处。
common 排空；抽空

📖 指把容器、房间或设备里的空气、气体或其他内容物排出去，使里面变空，有时也包括造成真空。这里是“清空空间”这个核心概念在科学和技术场景中的直接用法。

💡 常用“evacuate + 容器或空间”以及“evacuate the air/gas from + 地点”的句型。这个意思主要用于实验、工程和技术说明，不能随意替代日常的“倒空”或“清空”。注意它说的是排出内容物，不是让人撤离。

The technician evacuated the air from the chamber.

技术人员抽空了腔室里的空气。
rare 抽空；使失去内容

📖 比喻地指把某种思想、意义或内容从文本或制度中抽掉，使它只剩下空壳。它仍然来自“把东西清空”的核心画面，但用法较书面、较少见。

💡 常用“evacuate + 抽象内容 + of + 具体内容”的结构，或用于被动句。这个比喻义多见于学术、评论和正式写作，日常对话中通常用更直接的表达。不要把它理解成物理上的撤离。

figuratively
common 排出体内或容器中的内容物

📖 指把多余或无用的内容物排出，包括从容器中排放液体，也可用于医学语境中指排空膀胱或肠道。它是“把内部清空”的身体或容器版本。

💡 在医学语境中常用“evacuate the bladder/bowels”；在一般技术语境中可用“evacuate the contents of + 容器”。身体排泄义较正式或专业，日常英语通常会选择更具体的普通说法。不要把这一义项与紧急疏散人员混淆。

The procedure helps the patient evacuate the bowels.

这项操作有助于患者排空肠道。
rare 使无效；撤销

📖 在法律或旧式正式用法中，指使合同、婚姻或其他安排失效，相当于把其原有的效力“清空”。这是从清除内容进一步引申到清除法律效力。

💡 常见于“evacuate a contract/marriage”等正式或历史性表达。现代英语法律文本通常会选择更明确的法律动词，因此学习者在一般写作中不宜主动使用这一义项。遇到它时要根据上下文理解为“撤销或使无效”，而不是“疏散”。

evacuates present,singular,third-person evacuating participle,present evacuated participle,past evacuated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

excrete or discharge from the body

同义词集: evacuate void empty

上位: egest, eliminate, excrete, pass 下位: suction

empty completely

同义词集: evacuate

evacuate the bottle

上位: empty

create a vacuum in (a bulb, flask, reaction vessel)

同义词集: evacuate

上位: empty

move out of an unsafe location into safety

同义词集: evacuate

After the earthquake, residents were evacuated

上位: move

move people from their homes or country

同义词集: evacuate

上位: displace

🌳 词源

源自拉丁语，原义与“清空、排空”有关；英语中的各个主要意思都围绕这一概念发展。

First attested in 1526; borrowed from Latin ēvacuātus, the perfect passive participle of ēvacuō (“to empty out, evacuate”), see -ate (verb-forming suffix).

🔄 变式

evacuated past evacuates present evacuating present

🏷 单词标签 & 词根