euro-american

Euro-American 主要指把欧洲与美国视为一个整体时所说的欧洲—美国的、欧美的；也可特指有欧洲移民血统的美国人及其文化。

💡 记忆钩子

把“欧洲”和“美国”想成一条相连的文化与历史纽带：它先表示两地合在一起的“欧美的”，再进一步指美国社会中有欧洲移民后裔背景的那一群人及其文化。

📝 学习建议

先掌握“欧美的、欧洲与美国共同的”这一宽泛意义，再记住它在美国语境中常特指欧洲移民后裔。
不要把它自动理解成所有美国人，也不要简单等同于“白人美国人”；具体范围要看上下文，尤其要注意它常与“美国原住民”等概念形成对照。

📖 中文释义

adj

core 欧美的；欧洲—美国共同的

📖 指欧洲与美国被看作一个整体时所具有的特点、关系或来源，重点是两者之间的共同联系，而不一定表示每个欧洲国家和美国都分别参与。

💡 通常用作定语，放在表示贸易、关系、文化等的名词前，如“Euro-American + 名词”。它多用于历史、政治、文化或学术语境，翻译时可根据上下文译为“欧美的”“欧洲—美国的”或“欧美之间的”。不要把它误解为只表示“欧洲的”或只表示“美国的”。

not-comparable

Euro-American trade with China grew rapidly in the nineteenth century.

十九世纪，欧美对华贸易迅速发展。

The museum explores Euro-American cultural exchange.

这家博物馆探讨欧美文化交流。
core 欧洲移民后裔美国人的；其文化的

📖 特指美国境内有欧洲移民血统的人群，或与这一人群相关的文化和社会传统，通常是在需要同美国原住民等群体区分时使用。

💡 通常放在表示人群、文化、历史或社会的名词前，如“Euro-American community”或“Euro-American culture”。这个意义的范围受语境和说话者分类方式影响，正式写作中应确认所讨论的是血统、文化还是历史群体。不要把它当作所有出生在美国的人都适用的标签。

not-comparable

The book compares Euro-American and Native American views of land.

这本书比较欧洲移民后裔美国人与美国原住民对土地的看法。

noun

common 欧洲移民后裔美国人

📖 指有欧洲移民后裔血统的美国人，是前面“欧洲移民后裔美国人的”这一形容词意义转作名词后的用法。

💡 通常用“a Euro-American”指一个人，用复数形式指一群人；它多见于人口、历史、文化研究等语境。若上下文只是在说“美国人”，不应主动使用这个词，因为它特别强调欧洲移民后裔背景。

As a Euro-American, she grew up with traditions from both sides of her family.

作为有欧洲移民后裔背景的美国人，她在融合双方家庭传统的环境中长大。

Euro-Americans plural

🌳 词源

由表示“欧洲”的构词成分与表示“美国人或美国的”组合而成。

From Euro- + American.

🔄 变式

Euro-Americans plural

🏷 单词标签 & 词根