euphemism

名词，指用较委婉的说法替代可能冒犯、粗俗或过于直接的表达，也指这种替代说法本身。

💡 记忆钩子

把一把太锋利的话包上一层软布：给直白、刺耳的表达包上软布，是委婉表达这种做法；包好的那句话本身，也叫 euphemism。

📝 学习建议

先掌握“委婉替代”这一核心概念，再区分不可数的做法和可数的具体说法。
不要把 euphemism 理解成单纯的礼貌表达；它特指用另一种说法避开原表达的刺耳、冒犯或禁忌色彩。

📖 中文释义

noun

core 委婉替代的做法

📖 指为了不显得冒犯、粗俗或过于直接，而用较柔和的词语或说法替换原本表达的做法。重点在“替换表达”这一语言策略，而不只是说话态度客气。

💡 表示这种语言策略时，常用“把某说法当作一种委婉表达”或“通过委婉表达来谈论某事”的结构。此义通常不可数，前面一般不加不定冠词；若要说一个具体的替代词，应使用另一词义。它常出现在语言分析、礼貌表达和敏感话题的讨论中。

uncountable

Euphemism allows people to discuss painful subjects more gently.

委婉表达让人们能够更温和地谈论令人痛苦的话题。
core 委婉说法

📖 指实际用来替代直白说法的那个词或短语，例如用表示“离世”的说法替代直接说“死亡”。它像是给刺耳的话包上的软布，听者通常能从语境中猜到原意。

💡 表示一个具体说法时，常用“某说法是……的委婉表达”或“用某说法代替……”的结构，并且通常是可数名词。谈到多个不同说法时要使用复数形式；不要把被替代的直白词本身误当成委婉表达。这个词常用于解释媒体、职场或日常交谈中为何选择某种说法。

countable

“Let go” is a common euphemism for “fire” in the workplace.

在职场中，“让某人离开”是“解雇”的常见委婉说法。

euphemisms plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh

同义词集: euphemism

上位: expression, locution, saying

🌳 词源

1656年已有记录，源自古希腊语，原意与“说吉利的话、避开不祥的话”有关。

Recorded since 1656; from Ancient Greek εὐφημισμός (euphēmismós), from εὐφημίζω (euphēmízō), from εὔφημος (eúphēmos, “uttering sound of good omen, abstaining from inauspicious words”), from εὖ (eû, “well”) + φήμη (phḗmē, “a voice, a prophetic voice, rumor, talk”), from φημί (phēmí, “to speak, say”).

🔄 变式

euphemisms plural

🏷 单词标签 & 词根