esteem

esteem 主要表示对人或事物的尊重、重视和高度评价，也可表示把某物看作有价值，较少用于“估量、评估”。

💡 记忆钩子

把某人或某物放在心中的高处：放得高，就是尊重、敬重；因为看重，所以珍视它；再往外延伸，就是把它看成有价值，甚至对它作出某种判断。

📝 学习建议

先掌握“尊重、敬重”这一主线，再理解“珍视”和“看作有价值”等延伸义。
不要把 esteem 只当作普通的“喜欢”，也不要在所有表示“估计”的场合都使用它；“估量、评估”主要是较旧的用法。

📖 中文释义

noun

core 尊重；敬意；高度评价

📖 esteem 是把某人或某事物放在心中的高处，表示由认可和尊重形成的敬意，常带有“高度评价”的意味。

💡 常见句型是“hold someone in high esteem”，也可以说“be held in high esteem”。这个名词通常不可数，适合正式地谈论一个人的声望、能力或品格；不要把它当作一般的喜欢或亲近。

uncountable usually

The whole team holds its coach in high esteem.

整个团队都非常敬重自己的教练。

esteems plural

verb

core 尊重；敬重

📖 esteem 某人，就是把对方放在心中的高处，认为对方值得尊敬或敬仰。

💡 常见句型是“esteem someone”或“be esteemed by someone”。它通常用于正式、书面或较郑重的表达，不能简单替换所有表示礼貌对待的词；这里强调的是内心的高度评价。

She is widely esteemed for her honesty.

她因诚实而受到广泛敬重。
core 珍视；看重

📖 因为认为某人或某物有价值而 esteem 它，就是珍视、看重它；这是从“放在心中的高处”自然延伸出来的意思。

💡 常见句型是“esteem something”或“esteem someone for something”，表示重视某人的某种品质或某物的价值。这个用法较正式，通常不是指物品的市场价格，也不只是表示喜欢。

They esteem the freedom to make their own choices.

他们很看重自行作出选择的自由。
rare 把……看作

📖 在较旧或较正式的用法中，esteem 还可以表示以某种方式看待某人或某物，即把它看成某种样子或地位。

💡 常见于“esteem A as B”一类较旧的结构，现代日常英语中通常改用更普通的表达。阅读历史、宗教或正式文献时，需根据上下文把它理解为“看作”，不要只译成“尊重”。
rare 估量；评估

📖 这是较旧的用法，表示对事物作判断、估量或评估，可以看作从“对事物作出评价”发展出的边缘意义。

💡 常见于 dated 或历史性文本，现代日常英语中很少这样使用。遇到表示一般“估计”的现代语境，不要优先选择这个词。

dated

esteems present,singular,third-person esteeming participle,present esteemed participle,past esteemed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

look on as or consider; ;

同义词集: think of repute know as be known as regard as look upon look on esteem take to be

she looked on this affair as a joke

He thinks of himself as a brilliant musician

He is reputed to be intelligent

上位: believe, conceive, consider, think

regard highly; think much of;

同义词集: respect esteem value prize prise

I respect his judgement

We prize his creativity

反义: disesteem, disrespect 上位: consider, reckon, regard, see, view 下位: admire, fear, look up to, revere, reverence, venerate

an attitude of admiration or esteem

同义词集: respect esteem regard

she lost all respect for him

反义: disrespect 上位: attitude, mental attitude 下位: estimate, estimation

a feeling of delighted approval and liking

同义词集: admiration esteem

上位: liking

the condition of being honored (esteemed or respected or well regarded);

同义词集: esteem regard respect

it is held in esteem

a man who has earned high regard

上位: honor, honour, laurels 下位: stature

🌳 词源

16世纪末传入英语，借自中古法语，最终源自拉丁语，和表示“估计”的相关词有历史联系。

First at end of 16th century; borrowed from Middle French estimer, borrowed from Latin aestimō. See estimate and aim, an older word, partly a doublet.

🔄 变式

esteemed past esteeming present esteems plural

🏷 单词标签 & 词根