escalator

escalator 主要指自动扶梯，也可比喻使冲突、价格等不断升级的事物或持续上升的过程；作动词时表示“乘自动扶梯上楼”，但这种用法较非正式。

💡 记忆钩子

把它想成一条不断把人或事情向上带的“梯子”：实体上是自动扶梯，把人送到更高楼层；比喻上则能把冲突、价格或发展趋势一步步推高，因此也可指上升过程或使事态升级的因素。

📝 学习建议

先掌握“自动扶梯”这一核心义，再理解“使事情升级”和“不断上升”的比喻义；不要把它只记成普通的“楼梯”。
它通常不是“电梯”的意思：电梯在封闭轿厢中上下移动，而 escalator 指连续运行的阶梯。

📖 中文释义

noun

common 使事态升级的因素

📖 它可以指把某种情况不断推向更严重或更高程度的事物，例如使冲突升级的愤怒、言论或行动。这个意思仍然保留了“把事情往上带”的梯子形象。

💡 常用“某事是……的升级因素”或“某事加剧了冲突”这类结构。这个抽象义多见于新闻、评论和分析性文字，日常口语中常直接用表示“加剧”的词。不要把它当作“升级”这个动作本身，而要理解为推动升级的因素。

Anger can become an escalator of conflict.

愤怒可能成为冲突升级的推动因素。
core 自动扶梯

📖 指由电力驱动、阶梯连续循环运行的设备，能自动把人从一层送到另一层。这是最常见、最应该优先掌握的意思。

💡 常用“乘自动扶梯上楼”“在自动扶梯旁”等结构，也常和楼层、入口、停止运行等词搭配。它指敞开的连续阶梯，不是封闭的电梯轿厢。谈论方向时，通常要说明是向上还是向下，不能只凭中文里的“电梯”来套用。

Take the escalator to the second floor.

乘自动扶梯到二楼。

The escalator is out of order today.

自动扶梯今天坏了。
common 持续上升的过程

📖 它可以把某个发展趋势比作一条持续向上的自动扶梯，表示事情不断进步、增加或变得更高，常带有“似乎只能向上”的意味。

💡 常用“成为通往……的上升通道”或“处在不断上升的过程中”等比喻结构。这个意思多用于评论、经济和社会话题，通常不是字面上的设备。翻译时不要机械地译成“扶梯”，应根据上下文译为上升趋势或不断增长的过程。

Many investors saw the market as an escalator to greater wealth.

许多投资者把市场看成通往更多财富的上升通道。
rare 自动调升条款

📖 在合同或经济语境中，它可以指一种随着生活成本等指标上升而自动提高金额的条款，像自动扶梯一样把数额逐步向上带。

💡 常用“合同中加入自动调升条款”或“按生活成本自动调升”等结构。这个义项主要出现在合同、租金、工资和经济讨论中，正式程度较高。不要把它理解为普通的价格上涨，而要注意它通常指预先约定的自动调整机制。

escalators plural

verb

rare 乘自动扶梯移动

📖 表示人乘着自动扶梯到另一层，尤其是向上移动；这是从“自动扶梯”这个名词临时发展出来的非正式动词用法。

💡 常用“某人乘自动扶梯到二楼”这一结构，过去时也可直接表示已经乘完。它主要见于口语或轻松的非正式文字，正式场合更自然的说法是“乘自动扶梯”。不要把它用于自动扶梯本身的运行，设备应使用表示运行或停止的表达。

informal intransitive

escalators present,singular,third-person escalatoring participle,present escalatored participle,past escalatored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a stairway whose steps move continuously on a circulating belt

同义词集: escalator moving staircase moving stairway

上位: staircase, stairway

a clause in a contract that provides for an increase or a decrease in wages or prices or benefits etc. depending on certain conditions (as a change in the cost of living index)

同义词集: escalator clause escalator

上位: article, clause

🌳 词源

源自曾经的商标 Escalator，名称由拉丁语中表示“向外、从……出来”的词根和表示“梯子”的词根构成；后来也受到“升级、逐步加剧”这一动词义的影响。

By genericization from the former trademark Escalator, created by American inventor Charles Seeberger in 1900, from Latin ē- (“from, out of”) + scala (“ladder”) + -tor, which forms nouns of agency; see the appendix. Broader usage may be influenced by its derivative escalate, by surface analysis, escalate + -or. For an alternative etymology, see the Online Etymology Dictionary.

🔄 变式

escalatored past escalatoring present escalators plural

🏷 单词标签 & 词根