errant

errant主要形容人、动物或事物偏离原本的路线、规范或预期，也可指四处游走；它还可表示行为出错或不守规矩，名词用法主要见于固定词组。

💡 记忆钩子

把errant想成一只离开道路的狗：它先是“走偏、游荡”，再引申为“偏离标准或越出界限”，还可以指“行为出错、惹麻烦”。名词用法则保留了游荡的形象，指四处游历的骑士；另有一个已经过时的用法，等同于“十足的、彻头彻尾的”。

📝 学习建议

先掌握“偏离路线或标准”和“游荡”这条主线，再记“出错或不守规矩”的引申义。
不要把errant机械地理解成普通的“错误的”；它通常强调偏离、失控或不按预期行动。
最后一个“十足的、彻头彻尾的”义项已经过时，阅读古旧文本时认识即可，不必主动使用。

📖 中文释义

adj

core 偏离路线或规范的

📖 指人、事物或行动没有沿着应有的路线、标准或界限发展，像从规定道路上走偏了一样。

💡 常见结构是“errant + 名词”，例如用于偏离轨道的天体、偏离规范的观点或越界的行为。这个义项常带书面或文学色彩，通常不直接作表语说某人“是errant”。不要只把它译成“错误的”，因为重点是偏离既定方向或标准。

The report examines the errant behavior of several financial institutions.

这份报告考察了几家金融机构偏离规范的行为。

The telescope tracked an errant object moving beyond the expected orbit.

望远镜追踪到一个偏离预定轨道运行的物体。
core 游荡的；四处游走的

📖 指没有固定目的地或没有留在原处、到处走动的人或动物，保留了“走偏、漫游”的核心画面。

💡 常见结构是“errant + 人或动物”，也可修饰表示漫游者的名词。这个用法往往带叙事或文学色彩，日常口语中通常会换成更直接的词。不要误解为单纯的“旅行的”，它还暗示没有明确路线或偏离了原来的位置。

An errant traveler arrived at the village just before sunset.

一个四处游走的旅人就在日落前抵达了村子。
common 出错的；不守规矩的

📖 指人、动物或行为没有按预期进行，出了差错、失去控制或惹出了麻烦；它可以看作“偏离正确轨道”的进一步引申。

💡 常见结构是“errant + 人、动物或行为”，尤其用于描述脱离控制的动物或不合要求的行动。它有时表示“犯错”，有时更接近“淘气、失控”，不能一律按严重的道德过错理解。修饰动物时，通常是在说它跑开或不听管束。

We chased the errant dog through the park and finally caught it.

我们在公园里追赶那只乱跑的狗，最后终于抓住了它。
rare 十足的；彻头彻尾的（旧用法）

📖 这是已经过时的用法，意思接近“完全的、十足的”，与现代常见的“偏离、游荡”义没有直接的表面联系。

💡 只会在古旧文学或历史文本中遇到，现代写作中不要用它表达“十足的”。阅读时可根据上下文把它理解为“彻头彻尾的”，并注意它是arrant的旧式变体。

alt-of obsolete

more errant comparative most errant superlative

noun

rare 游侠骑士

📖 指四处游历、寻找冒险或行侠机会的骑士，是“游荡者”这一核心形象在骑士故事中的名词化用法。

💡 主要使用固定词组“knight-errant”，通常不单独说errant来指这种人。它带有文学或历史色彩，现代日常对话中很少使用；不要把它理解成普通的骑士称呼。

errants plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

uncontrolled motion that is irregular or unpredictable

同义词集: errant

an errant breeze

近似: uncontrolled

straying from the right course or from accepted standards

同义词集: errant

errant youngsters

🌳 词源

源自古法语，和表示“游荡、犯错”的词根有关；其词源还可追溯到表示“行走、道路”的拉丁语词根。它与arrant是同源异形词。

From Middle English erraunt [and other forms], from Anglo-Norman erraunt, from Old French errant, the present participle of errer (“to walk (to); to wander (to); (figuratively) to travel, voyage”), and then: * from Vulgar Latin iterāre (compare Late Latin itinerāre, itinerāri (“to travel, voyage”)), from Latin iter (“a route (including a journey, trip; a course; a path; a road)”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁ey- (“to go”); and * from Latin errantem, the accusative feminine or masculine singular of errāns (“straying, errant; wandering”), the present active participle of errō (“to rove, wander; to get lost, go astray; to err, wander from the truth”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁ers- (“to flow”). Doublet of arrant.

🔄 变式

errants plural more errant compar most errant superl

🏷 单词标签 & 词根