← 返回单词列表
errand-ghost
errand-ghost 是一个文学色彩浓厚的名词，指替超自然力量传递信息的灵体，尤其可指天使，也可泛指幽灵般的使者。
💡 记忆钩子
想象一个从另一个世界赶来送信的幽灵：如果它被看作神圣的使者，就是“天使”；如果只强调它是来自鬼魂世界的传信者，就泛指各种幽灵使者。
📝 学习建议
- 先把它作为一个整体记忆，不要只按现代英语中两个词的常见义机械理解为“差事＋鬼”。
📖 中文释义
noun
-
core 神圣使者；天使📖 指奉神或某种超自然力量之命传递信息的灵体，尤其可以指天使；重点是“来自灵界的使者”这一形象。💡 常用于“an errand-ghost sent to...”或“the errand-ghost of...”这类结构，后面说明它奉谁之命或带来什么。该义带有明显的文学和宗教色彩，不能自然地用于普通工作中的送信人。使用时应把它理解为一种诗性称呼，而不是日常的“天使”通称。The poem presents the angel as an errand-ghost sent from heaven.这首诗把天使描写成从天堂派来的灵界使者。An errand-ghost appeared in the story to warn the king.故事中出现了一个灵界使者，前来警告国王。
-
common 幽灵使者📖 泛指任何像幽灵一样替某种力量或某个世界传递消息的使者，不一定具有天使的神圣身份；这是从“灵界传信者”扩展出来的较宽泛用法。💡 常用于“an errand-ghost of...”或“the errand-ghost that...”这样的结构，用来交代它来自哪里、代表什么，或在故事中做什么。这个宽泛义多见于幻想、恐怖和文学描写，语气比普通的“ghost”更强调传信或奉命行动。不要把所有幽灵都称为 errand-ghost，只有带有使者或传递信息意味时才合适。broadlyThe villagers feared the errand-ghost that crossed the empty road at night.村民们害怕那个夜里穿过空旷道路的幽灵使者。
errand-ghosts
plural
🌳 词源
由 errand 和 ghost 组成，是对古英语中表示“灵性使者、天使”的词的现代仿译。
Revived from Old English ǣrendgāst (“spiritual messenger, angel”). By surface analysis, errand + ghost.
🔄 变式
errand-ghosts
plural
🏷 单词标签 & 词根