equinox

equinox 指昼夜等长的“分点”：通常指每年春分或秋分，也可指太阳轨道与天球赤道相交的点。

💡 记忆钩子

把 equinox 想成一架昼夜平衡的天平：春分和秋分时，白天与黑夜大致一样长；在天文学中，这个“平衡时刻”对应太阳穿过天球赤道的两个交点。引申的旧用法也围绕“双方等量、相抵”这一核心。

📝 学习建议

先掌握“春分、秋分”这一核心义，再记天文学中的“交点”义；不要把 equinox 和表示一年中白昼最长或最短时刻的“至日”混淆。

📖 中文释义

noun

core 春分或秋分

📖 一年中有两次这样的天文时刻：一次在三月左右，一次在九月左右，此时昼夜长度大致相等；在不同半球，它们分别标志着春季或秋季的开始。

💡 常见句型是“the spring/autumn equinox”或“around the equinox”，分别表示“春分/秋分”和“在春分或秋分前后”。它是可数名词，说两个分点时用复数形式；在日常科普中通常不需要说明精确日期。不要把 equinox 当作普通的“平衡”或把它和 solstice（至日）混用。

The spring equinox usually falls around March 20.

春分通常在3月20日左右。

Many flowers begin to bloom soon after the autumn equinox.

许多花在秋分后不久开始开放。
rare 昼夜等长的状态；比喻均等

📖 这个较少见的用法把 equinox 看成一种“白天和黑夜各占一半”的均等状态，也可比喻两方的分量或影响相等。

💡 通常出现在文学或历史语境中，常见结构是“a perfect equinox”或“in equinox”。现代日常英语里很少这样使用，表达一般的“平衡”时不要主动选这个词。它仍是名词，不要把它当作表示“使平衡”的动词。

also figuratively

The poem presents virtue and vice as a strange equinox.

这首诗把美德和恶行写成一种奇特的均等状态。
common 太阳轨道与天球赤道的交点

📖 在天文学中，equinox 也不是一个时刻，而是太阳视运动轨道与天球赤道相交的两个空间位置；春分点和秋分点就是这两个交点。

💡 常见搭配是“the vernal equinox”与“the autumnal equinox”，也可以说“the two equinoxes”来指两个交点。这个义项主要见于天文学和科普文章，语法上仍按可数名词使用。上下文若同时讨论日期和空间位置，需根据“时刻”或“交点”的语境判断具体含义。

Astronomers use the equinoxes as reference points in the sky.

天文学家把分点作为天空中的参照点。
rare 分点风暴

📖 这是旧时的说法，指被认为在春分或秋分附近更常出现的强风；这种关联后来被认为是误解。

obsolete rare
rare 天球赤道；地球赤道

📖 这是过时的用法，把 equinox 当作天球赤道或地球赤道来称呼，今天通常不这样说。

obsolete

equinoxes plural equinoctes plural,rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(astronomy) either of the two celestial points at which the celestial equator intersects the ecliptic

同义词集: equinoctial point equinox

either of two times of the year when the sun crosses the plane of the earth's equator and day and night are of equal length

同义词集: equinox

🌳 词源

来自拉丁语，词根由表示“相等”的 aequus 和表示“夜晚”的 nox 组成，原意是“等长的夜”。

PIE word *nókʷts From Middle English equinox, equinoxe, equynox (“one of the two periods in the year when the day and night are of equal length, equinox; either the zodiac sign Aries or Libra, in which the sun crosses the celestial equator”), from Old French equinoce, equinoxe (modern French équinoxe), or from its etymon Medieval Latin ēquinoxium, ēquinoctium, from Latin aequinoctium (“equinox”), from aequus (“equal”) + nox (“night”) (ultimately derived from Proto-Indo-European *nókʷts (“night”)) + -ium (suffix forming abstract nouns). The Latin word, ultimately adopted in Middle English and modern English, displaced Old English efnniht (modern English evennight). The rare alternative plural form equinoctes treats equinox as if it were a Latin word; the plural of Latin nox (“night”) is noctēs.

🔄 变式

equinoctes plural equinoxes plural

🏷 单词标签 & 词根