epithet

epithet主要指用来突出描述某人或某物的称呼或词语，也可以代替人的姓名或头衔；它有时是亲切的，有时是侮辱性的，在神话、文学和生物分类中还有专门用法。

💡 记忆钩子

把epithet想成贴在对象身上的一张“额外标签”：标签可以温柔地描写一个人或事物，也可以直接代替他的名字；贴在神祇身上，就突出其某个身份，文学作品里则可能变成反复使用的固定标签，甚至在分类学名称后面成为区分物种的标签。

📝 学习建议

先掌握“描述某人或某物的称呼”这一核心义，再区分“代替姓名”和“侮辱性称呼”等延伸义。
不要把epithet一律理解成中性的“昵称”或正式头衔；它也可能带有明显的贬义。

📖 中文释义

noun

core 描述性称呼

📖 指用来突出某人或某物某种特点的称呼或词语，可以表达亲切、赞美，也可以只是带有鲜明描述性。它就像贴在对象身上的一张标签，帮助别人迅速想到这个对象的特点。

💡 常见结构是“apply an epithet to someone/something”或“an epithet for someone/something”。它既可用于赞美性的描述，也可用于带有情感色彩的称呼；不要默认它一定是贬义词。

The villagers gave her the affectionate epithet “the Healer.”

村民们亲切地称她为“治愈者”。

The poem gives the sea the epithet “restless.”

这首诗把大海称作“永不安宁的”。
rare 神祇的特定称号

📖 指加在神祇名称上的称号，用来说明该神祇在某一方面的身份、职能或显现方式；它是“附加标签”在宗教和神话语境中的专门用法。

💡 常见结构是“the epithet of a deity”或“a deity under the epithet …”。这个义项多见于神话、宗教史和古典研究，不要把所有神祇名称都自动称为epithet。
core 代替姓名的称呼

📖 指不用一个人的真实姓名或正式头衔，而用一个描述其特点的称呼来指代他。此时这张“标签”直接承担了名字的作用。

💡 常见结构是“use/call someone by an epithet”或“an epithet for a person”。它通常指代替姓名或头衔的称呼，但不等于正式职位名称；是否带有赞美或贬低意味要看具体词语。

In the chronicles, he is remembered by the epithet “the Red.”

在编年史中，人们用“红衣者”这个称号记住他。
rare 史诗固定称语

📖 特指《伊利亚特》和《奥德赛》等史诗中反复出现、用来描写人物、群体或事物的固定词语或短语；它是“描述性标签”在口头史诗传统中的固定化形式。

💡 常见结构是“a formulaic epithet in the Iliad/Odyssey”。这个义项主要用于古典文学讨论，不能把现代作品中偶尔出现的普通形容词都叫作这种epithet。
common 侮辱性称呼

📖 指用来辱骂、贬低或表达鄙视的词语或短语，是“给人贴标签”这一概念中明显带有攻击性的一类。

💡 常见结构是“hurl/attach an epithet at someone”或“a racist/abusive epithet”。它通常明确带有冒犯性，涉及族群、身份等内容时尤其需要谨慎；不要把所有负面形容词都当作固定的epithet。

The article condemned the racist epithet used against the immigrants.

这篇文章谴责了针对移民使用的种族主义侮辱性称呼。
rare 分类学名后词

📖 在植物、真菌和细菌的正式学名中，指属名或种名之后、用来构成完整名称的那个词；这里的“标签”已经成为科学分类名称的一部分。

💡 常见结构是“the epithet in a scientific name”或“the specific epithet”。这是生物分类学术语，正式动物名称通常不用epithet指这一部分；不要把它泛指所有物种名称。

epithets plural

verb

rare 称作；冠以称号

📖 指给某人加上一个描述性的称呼，或把某人称作某个名字；它把名词epithet表示的“标签”动作化了。

💡 常见结构是“epithet someone as …”或“be epitheted …”，但实际文本中也会见到直接接称呼的用法。该动词十分少见且偏书面，日常交流中用“call”更自然；不要把它和“给某人取正式姓名”混同。

transitive

epithets present,singular,third-person epitheting participle,present epitheted participle,past epitheted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a defamatory or abusive word or phrase

同义词集: name epithet

上位: calumniation, calumny, defamation, hatchet job, obloquy, traducement

descriptive word or phrase

同义词集: epithet

上位: characterisation, characterization, delineation, depiction, picture, word picture, word-painting

🌳 词源

源自古希腊语中“加上、附加”的词，后来经拉丁语和中古法语进入英语，本义脉络是“附加在名字上的称呼”。

From Middle French épithète, from Latin epithetum, epitheton, from Ancient Greek ἐπίθετον (epítheton, “epithet, adjective”), the neuter of ἐπίθετος (epíthetos, “additional”), from ἐπιτίθημι (epitíthēmi, “to add on”), from ἐπι- (epi-, “in addition”) + τίθημι (títhēmi, “to put”) (suf. possibly related to title in the sense of "ascribed appellation") (from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to put, to do”)). Doublet of epitheton.

🔄 变式

epitheted past epitheting present epithets plural

🏷 单词标签 & 词根