epitaph

epitaph主要指刻在墓碑上或为逝者写下的悼念文字，也可作动词表示用这种方式纪念或评说逝者，但动词用法较少见。

💡 记忆钩子

想象墓碑上刻着几行送别逝者的话：刻在石头上的，是墓碑上的墓志铭；把这些话写成诗或短文，也是墓志铭；动词用法则是“用墓志铭式的话来写、说或纪念”。

📝 学习建议

先掌握名词“墓志铭、悼念逝者的短文”这两个彼此相连的意思，再把动词用法作为阅读中的低频扩展认识。
不要把它泛化为普通的“传记”或任何纪念文章；它通常和死亡、墓碑或对逝者的纪念有关。

📖 中文释义

noun

core 墓碑上的悼念文字

📖 指刻在墓碑或墓地纪念物上的文字，用来记述或悼念已经去世的人；重点在于它实际出现在墓碑上。

💡 常用“墓碑上的墓志铭”或“某人的墓志铭”来指明对象，也可说“刻下、发现、阅读墓志铭”。不要把它理解成墓碑本身；它指的是碑上承载的文字。

The old cemetery is known for its beautifully carved epitaphs.

这座老墓地因墓碑上雕刻精美的墓志铭而闻名。
core 纪念逝者的短文或诗

📖 指为纪念逝者而写的诗、短文或其他简短文字，即使它还没有刻在墓碑上，也可以这样称呼；这是从墓碑文字扩展出来的用法。

💡 常用“为某人写墓志铭”或“把某篇诗文称作墓志铭”等结构，重点是纪念功能而不只是文字所在的位置。它通常篇幅较短、带有悼念意味，不宜用来泛指完整的传记或普通纪念文章。

The poet wrote a moving epitaph for her late father.

这位诗人为已故的父亲写了一篇感人的墓志铭。

epitaphs plural

verb

rare 用墓志铭式语言评说

📖 指像写墓志铭那样，用简短而带总结意味的话评说一个人，尤其常用于谈论其一生或结局；这是从“墓碑上的文字”引申出的古旧用法。

💡 多作不及物用法，常出现在文学叙述或历史评论中，主语通常是人或演说者。现代日常表达中很少这样使用，不要把名词直接当作普通的“写”来套用。

intransitive
rare 用墓志铭纪念

📖 指为某人写墓志铭，从而把这个人纪念下来；它直接对应“用墓志铭来纪念”的核心意象。

💡 多作及物用法，后面接被纪念的人，常见于古旧或文学化的被动表达。现代英语中通常说“为某人写墓志铭”或“纪念某人”，而不使用这种动词形式。

transitive

epitaphs present,singular,third-person epitaphing participle,present epitaphed participle,past epitaphed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an inscription on a tombstone or monument in memory of the person buried there

同义词集: epitaph

上位: inscription, lettering

a summary statement of commemoration for a dead person

同义词集: epitaph

上位: commemoration, memorial, remembrance

🌳 词源

源自古法语，最终来自古希腊语，原义与“葬礼、墓”有关；词根可理解为“在墓上的文字”。

From Old French epitafe, from Late Latin epitaphium (“eulogy”), from Ancient Greek ἐπιτάφιος (epitáphios, “relating to a funeral”), from ἐπί (epí, “over”) + τάφος (táphos, “tomb”). By surface analysis epi- + -taph.

🔄 变式

epitaphed past epitaphing present epitaphs plural

🏷 单词标签 & 词根