envy

envy 主要表示因别人拥有好运、能力或物品而产生的不满和渴望；作动词时表示羡慕到带有不甘，或想要别人拥有的东西。

💡 记忆钩子

想象你盯着别人手里的好东西，心里又酸又想要：这种带着不甘的目光就是 envy。它可以指这种情绪本身，也可以指让人产生这种情绪的对象；作动词时，就是对某人或某物产生这种不满的羡慕。

📝 学习建议

先掌握“羡慕中带有不甘、想取而代之”的核心义，不要把 envy 当成单纯的正面欣赏。
envy 常译为“嫉妒”或“羡慕”，但重点是想要别人拥有的东西；表示担心失去自己的关系或地位时，不要机械地都用 envy。

📖 中文释义

noun

core 嫉妒；羡慕不满

📖 指看到别人拥有自己没有的好运、能力或物品时，产生的带有不甘和渴望的情绪；它不只针对物质东西。

💡 常见结构是“feel envy”或“be filled with envy”，也可说“envy of + 某人或某物”。这里的 envy 通常是不可数名词，不能像普通具体物品那样随意加不定冠词；它强调内心的不满，而不只是欣赏。

countable uncountable

She felt a flash of envy when her colleague received the award.

同事获奖时，她心里闪过一阵嫉妒。
common 令人羡慕的对象

📖 指让别人产生这种不甘心的羡慕之情的人、事物或状态，也就是“别人都想拥有的东西”。

💡 最常见的结构是“the envy of + 群体或地点”，表示“令……羡慕的对象”。这里的 envy 可以指一个具体对象，但不要把它理解成“羡慕这个动作”；现代使用中这种说法常带有夸赞意味。

countable uncountable

Their beautifully designed garden became the envy of the neighborhood.

他们设计精美的花园成了整个社区羡慕的对象。
rare 敌意；恶意

📖 这是旧式用法，把 envy 延伸为针对他人的敌意或不友善情绪；现代英语中通常不用它表达这个意思。

countable obsolete uncountable
rare 竞争；较量

📖 这是过时的用法，指因羡慕而想与对方竞争、做得一样好或超过对方。

countable obsolete uncountable
rare 恶名；众怨

📖 这是历史用法，指因某件事而承受公众的厌恶或责难。

countable obsolete uncountable
rare 一种红皮食用苹果

📖 这是某个苹果品种的名称，与“嫉妒、羡慕”的核心含义没有关系。

countable uncountable

envies plural

verb

core 嫉妒某人

📖 表示因为某人拥有好运、优势或令人羡慕的处境而对其感到不满，心里希望自己也有同样的东西。

💡 常见结构是“envy + 人”，宾语直接放在动词后面。它通常表示带有不甘的羡慕，不一定表示真正想伤害对方；正式或日常语境都能使用。

transitive

I envy you for having so much time to travel.

我真羡慕你有这么多时间去旅行。
core 想要别人拥有的东西

📖 表示不甘地想要别人拥有而自己没有的东西，例如财富、能力、机会或生活状态；焦点落在被渴望的东西上。

💡 常见结构是“envy + 东西”，也可用“envy someone for + 事物”说明羡慕的原因。不要把它误用成单纯的“想要”；其中通常含有拿自己和别人比较后的不满。

transitive

Many people envy her confidence and independence.

许多人都羡慕她的自信和独立。
rare 对……抱有嫉妒情绪

📖 这是旧式的不及物用法，表示产生嫉妒情绪，意思仍来自“盯着别人拥有的东西而心生不满”。

intransitive obsolete
rare 吝惜给予

📖 这是过时的用法，表示不情愿或带着吝惜把某物给别人。

obsolete transitive
rare 恶意攻击

📖 这是过时的用法，表示表现出恶意或出言攻击别人。

obsolete
rare 伤害；贬低

📖 这是过时的用法，表示损害某人或贬低某人，不是现代英语中 envy 的通常意思。

obsolete
rare 憎恨

📖 这是历史用法，把因嫉妒产生的强烈敌意进一步表示为憎恨。

obsolete
rare 仿效；竞争

📖 这是过时的用法，表示因羡慕而努力仿效或与对方竞争。

obsolete

envies present,singular,third-person envying participle,present envied participle,past envied past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins)

同义词集: envy invidia

be envious of; set one's heart on

同义词集: envy begrudge

上位: desire, want 下位: covet

feel envious towards; admire enviously

同义词集: envy

上位: admire, look up to

a feeling of grudging admiration and desire to have something that is possessed by another

同义词集: envy enviousness

上位: bitterness, gall, rancor, rancour, resentment 下位: green-eyed monster, jealousy

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终可追溯到拉丁语，原义与“带着恶意去看”有关。

Old French enviebor. Middle English envie English envy From Middle English envie, from Old French envie, from Latin invidia (“envy”), from invidere (“to look at with malice”), from in- (“on, upon”) + videre (“to look, see”). Doublet of envie. Cognate to Proto-Slavic *zavistь (“envy”). Displaced native Old English æfest and Old English nīþ.

🔄 变式

envied past envies plural envying present

🏷 单词标签 & 词根