envoy

envoy主要指被派出的外交代表，也可泛指代表或使者；在文学语境中还可指诗末短诗节的另一种拼写。

💡 记忆钩子

把envoy想成“被派出去替某方办事的人”：国家派他出使，他就是外交代表；范围放宽，他就是代表或使者。文学中则保留“送出去”的感觉，指把诗意送到结尾的短诗节。

📝 学习建议

先记外交代表和代表这两个核心义项；“使者”是较旧或较少见的延伸义。
不要把envoy简单理解成普通的“员工”或任何“发送者”，现代英语中它最常和外交、官方派遣联系在一起。

📖 中文释义

noun

core 特使；公使级外交代表

📖 指代表国家出使的外交人员，传统上级别低于大使；在现代新闻中也常指受命处理某一特定外交事务的特使。

💡 常见结构是“envoy to + 国家或机构”或“special envoy for + 事务”。这个义项多见于外交报道、政府声明和正式文件，通常不用于普通商务代表。不要看到special envoy就机械理解为“大使”，它通常强调任务特别，而不是最高外交级别。

The president appointed her as a special envoy for climate negotiations.

总统任命她为气候谈判特使。

The envoy met with officials from both countries.

这名外交代表会见了两国官员。
common 代表

📖 泛指被派去代表某个国家、组织或团体表达立场、开展工作的人员；外交身份不一定是重点。

💡 常见结构是“envoy to + 机构或地点”以及“an envoy of + 组织”。它比普通的“代表”更正式，通常暗示这个人是被派出的、负有明确任务的代表。若只是参加会议的一般代表，通常使用更普通的词。

She served as the group's envoy to the United Nations.

她担任该组织派往联合国的代表。
common 外交官

📖 在不强调具体级别或任务时，envoy也可泛指参与国家间交涉的外交官，重点是其代表国家出面。

💡 常见于“a diplomatic envoy”或“envoy from + 国家”等正式搭配。这个义项和“特使、外交代表”有重叠，翻译时要根据上下文选择“外交官”“代表”或“特使”。在日常对话中不如更普通的“外交官”常用。

A senior envoy arrived to discuss the border dispute.

一名高级外交官抵达，准备讨论边境争端。
rare 使者

📖 指奉命传递消息或执行任务的人，是“被派出去替别人办事”这一核心概念的较旧或较宽泛用法。

💡 通常出现在历史叙述、文学作品或较正式的文体中。现代普通语境若只想说传话人或送信人，通常不用envoy。不要把这个义项当作现代英语中最常见的意思。
rare 诗末短诗节的另一拼写

📖 在文学或出版语境中，envoy还可作为表示诗歌结尾短诗节的另一个拼写，属于专门而少见的用法。

💡 这个义项只适用于诗歌、文学评论或出版语境，不能按外交义项理解。它常出现在讨论诗歌结构的术语中，现代一般读者很少遇到。阅读时要结合上下文判断，尤其注意它是否位于诗歌末尾。

alt-of alternative

envoys plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a brief stanza concluding certain forms of poetry

同义词集: envoy envoi

上位: stanza

someone sent on a mission to represent the interests of someone else

同义词集: emissary envoy

上位: representative

a diplomat having less authority than an ambassador

同义词集: envoy envoy extraordinary minister plenipotentiary

上位: diplomat, diplomatist

🌳 词源

源自法语，和表示“发送”的词同源，原意与“被派出的人”有关。

From French envoyé (“envoy, messenger”), from envoyer (“send”).

🔄 变式

envoys plural

🏷 单词标签 & 词根