encroachment

encroachment 是“越界侵入、逐渐侵占”，既可指植物等向原有范围外扩展，也可指对他人土地、权利或权限的侵犯。

💡 记忆钩子

想象藤蔓一点点爬过围栏：先是越出原来的边界，形成对空间的侵入；再引申为越过权限、侵占他人的权利或财物。它的核心始终是“边界被向外推进，别人的范围被挤压”。

📝 学习建议

不要把 encroachment 只理解成突然的闯入；它常强调逐步、持续地越过边界。
先掌握“范围或空间逐渐扩张”和“侵犯权利或权限”两个核心义项，再学习法律语境中的细分义项。

📖 中文释义

noun

core 向外越界扩张

📖 指植物、建筑、海水等逐渐越出原来的范围，侵入原本不属于它们的空间。重点不是单纯“进入”，而是原有边界被一步步向外推。

💡 常用“某物对某地或某范围的侵入”这一模式。多见于正式说明、报道和书面描写，通常不用复数。中文学习者容易把它译成一次性的“闯入”，但这里通常应突出持续扩张或逐渐占据空间。

uncountable usually

The encroachment of weeds has covered most of the garden path.

杂草不断蔓延，已经覆盖了花园小径的大部分。

Residents are worried about the encroachment of the sea on the coastline.

居民担心海水逐渐侵蚀海岸线。
core 侵犯权利或权限

📖 指某人、机构或行为越过应有的权限边界，侵入他人的权利、职责范围或财产。它把“越过围栏”的画面转移到了抽象的权利和权限上。

💡 常用“对某人的权利、自由或权限的侵犯”这一模式，也常见于政治、法律和公共事务文章。它通常是不可数名词，后面常接表示被侵犯对象的介词结构。不要把它简单理解成所有冲突；必须有越权、侵权或侵占边界的意味。

uncountable usually

The new policy was criticized as an encroachment on personal privacy.

这项新政策被批评为侵犯个人隐私。

The court rejected the claim that the regulation was an encroachment on local authority.

法院驳回了该规定侵犯地方权限的主张。
common 越界侵入所得的部分

📖 指通过越界侵入或不当占用而得到的那一部分空间、土地、权利或利益。可以把它理解为“越过边界后实际多占到的东西”。

💡 常在说明土地、边界或权利争议时使用，通常需要根据上下文明确“得到的是什么”。它比表示侵入行为的用法更依赖上下文，正式程度也较高。不要把它当作普通的“收获”或“所得”，其中含有不当越界的意味。

uncountable usually

The survey identified a small encroachment onto the neighboring property.

测量发现有一小块土地越界占到了邻居的 property。
common 非法减少他人财产

📖 在法律语境中，指通过非法侵占使他人的财产或占有范围减少。它是“侵犯他人范围”这一核心概念在财产权上的具体表现。

💡 常用于法律文件、土地纠纷和财产权讨论中，通常接具体财产或受损一方的说明。它是正式术语，不适合日常描述轻微的借用或占用。使用时要保留“非法减少或剥夺他人财产”的意味，不能只译成一般的损失。

uncountable usually

The lawsuit alleges an encroachment on the owner's property rights.

诉讼指控有人非法侵害了所有人的财产权。

encroachments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

influencing strongly

同义词集: impingement encroachment impact

they resented the impingement of American values on European culture

上位: influence

entry to another's property without right or permission

同义词集: trespass encroachment violation intrusion usurpation

上位: actus reus, misconduct, wrongdoing, wrongful conduct

any entry into an area not previously occupied;

同义词集: invasion encroachment intrusion

an invasion of tourists

an invasion of locusts

上位: entering, entrance

🌳 词源

由动词 encroach 加名词后缀 -ment 构成。

English encroach Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Old French -mentbor. Middle English -ment English -ment English encroachment From encroach + -ment.

🔄 变式

encroachments plural

🏷 单词标签 & 词根