empowerment

empowerment 是“获得或赋予力量、权力和自主性”的过程或状态，常用于个人、群体和社会发展的语境。

💡 记忆钩子

把 empowerment 想成“把力量交到自己或他人手里”：个人或群体因此获得发声、决定和行动的能力，这是“获得力量”；帮助别人发现并掌握这种力量，这是“赋能过程”；这种力量已经存在的状态，也可以称为 empowerment。

📝 学习建议

学习时先掌握“获得或赋予自主力量”这一核心，再根据上下文判断它指的是结果、帮助他人的过程，还是已经拥有力量的状态。
不要把 empowerment 机械地理解成普通的“授权”或“鼓励”；它通常还包含自主决定、发声和真正运用力量的意味。

📖 中文释义

noun

core 获得社会力量

📖 指个人或群体在政治、社会或经济层面获得实际的力量、发言权和决定权，重点是原本较弱的一方能够真正影响自己的处境。

💡 常用“the empowerment of + 群体”或“empowerment through + 途径”来说明谁获得了力量以及如何获得。这个义项常用于社会发展、教育和公共政策等正式语境；不要只把它译成“被授权”，因为它通常强调长期的自主性和实际参与。

Access to education is essential for the empowerment of young women.

接受教育对于增强年轻女性的自主力量至关重要。

The project aims to promote the economic empowerment of rural communities.

这个项目旨在促进农村社区获得经济上的自主发展能力。
core 帮助他人获得力量

📖 指通过倾听、支持和提供机会，帮助另一个人或一群人发现并掌握自己的能力和决定权；重点是“让力量回到对方手中”的过程。

💡 常见结构是“empowerment of + 人”以及“a process of empowerment”，后面可接教育、支持或参与等具体方式。这个义项常用于教育、咨询、社区工作和组织管理；不要误解为上级单方面替别人作决定，真正的重点是对方逐渐能够自己决定和行动。

The program focuses on the empowerment of patients by involving them in decisions about their care.

这个项目通过让患者参与护理决定，帮助他们获得自主权。

Good teaching should lead to the empowerment of learners, not dependence on the teacher.

好的教学应当让学习者获得自主能力，而不是让他们依赖教师。
common 拥有力量的状态

📖 指个人或群体已经处于有能力、有权利或能自主作决定的状态；它强调“力量已经在手中”，而不是获得力量的具体过程。

💡 常见结构是“a sense of empowerment”或“feel a sense of empowerment”，表示感到自己有能力掌控事情。它通常用于心理、教育或工作体验的描述；不要把它和具体的法律授权混为一谈，后者往往只涉及某项权限。

After completing the course, she felt a new sense of empowerment.

完成课程后，她感到自己获得了新的自主力量。
rare 南非黑人发展政策

📖 在南非语境中，特指政府推动黑人群体在经济和社会方面发展的相关计划或政策，是“群体获得力量”这一核心概念的政策化用法。

💡 通常出现在南非政治、商业和公共政策文本中，常与政府计划或经济发展政策一起使用。这个义项地域性很强；没有南非背景时，一般优先理解为 empowerment 的普通“赋能”或“获得自主力量”。

South-Africa

empowerments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the act of conferring legality or sanction or formal warrant

同义词集: authorization authorisation empowerment

上位: direction, management 下位: certification, commission, commissioning, delegating, delegation, deputation, enfranchisement, license, permission, permit, relegating, relegation, sanction

🌳 词源

由 empower 加名词后缀 -ment 构成，基本含义是“赋予力量”或“使能够自主行动”。

Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Old French en-bor. Middle English en- English em- Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *-t Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *som Proto-Italic *possom Latin posseder. Vulgar Latin potēre Old French pooir Anglo-Norman poerbor. Middle English power English power English empower Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Old French -mentbor. Middle English -ment English -ment English empowerment From empower + -ment.

🔄 变式

empowerments plural

🏷 单词标签 & 词根