embassy

embassy 主要指一个国家在另一国家设立的常驻代表机构，也可指临时派出的外交使团或使馆建筑；在旧式英语中还可指大使的职务或有关出使的书面记述。

💡 记忆钩子

把 embassy 想成“国家派出去、代表国家办事的一队人”：长期驻在外国并办公的是“使馆”，临时出发执行任务的是“使团”，他们所在的房子也叫“使馆”；更早的用法还可把“出使这项任务”本身叫 embassy。

📝 学习建议

先掌握“使馆”和“使团”这两个现代核心意思，再认识“使馆建筑”的用法。
embassy 指代表国家的机构、人员或建筑，不是“大使”本人；表示大使本人应使用相应的“大使”一词。

📖 中文释义

noun

rare 大使的职务或出使任务

📖 这里把“代表国家出使并履行大使职责”这项任务本身称为 embassy，主要见于历史或旧式语境。
core 常驻使馆；外交代表机构

📖 指一个国家在另一个国家长期设立的官方代表机构及其工作人员，负责外交联系和相关事务；也可泛指这一整套代表组织。

💡 常见结构是“the embassy in/to + 地点”和“at the embassy”；表示机构所在国时，地点通常放在 in 后。不要把 embassy 当作大使个人，也不要把它误解成普通的外国办事处；它专指国家层面的外交代表机构。

The embassy in Tokyo issued a safety warning.

驻东京使馆发布了一则安全警告。

She works at the Canadian embassy in Beijing.

她在加拿大驻北京使馆工作。
common 临时外交使团

📖 指为完成一次特定外交任务而临时派出的代表团；重点不在固定办公地点，而在“代表国家出发执行任务”。

💡 常见结构是“send/lead an embassy to + 国家或地点”以及“a diplomatic embassy”；这类 embassy 通常有明确任务，完成后便结束或返回。现代语境中通常用更具体的“代表团”来翻译，不能自动理解为常驻使馆。

The president sent an embassy to negotiate a peace agreement.

总统派出一个外交使团去谈判和平协议。
common 使馆建筑或大使官邸

📖 也可以指常驻外交机构所在的建筑，或大使及其工作人员正式居住的住所；此时说的是地点，而不是机构本身。

💡 常见结构是“at/in the embassy”，上下文通常会显示是在建筑里办事、会面或居住。若强调大使的私人或正式住所，可使用与住所相关的搭配；不要因为看到建筑就把这个词改理解成普通住宅。

We went to the embassy to apply for a visa.

我们去了使馆申请签证。
rare 关于出使的书面记述

📖 在古旧语境中，embassy 还可指记录某次出使经历、任务或见闻的文字，核心仍是“代表国家出使”。

archaic

embassies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a diplomatic building where ambassadors live or work

同义词集: embassy

an ambassador and his entourage collectively

同义词集: embassy

上位: commission, delegacy, delegation, deputation, mission

🌳 词源

源自古法语，最终与表示“服务、受派遣”的词根有关；现代形式是较早词形的变体。

Proto-Celtic *ambaxtos Gaulish ambaxtosder. Old Occitan ambaissadabor. Old Italian ambasciatader. Old French ambascee Middle French ambasseebor. English ambassy English embassy Modern variant of obsolete ambassy, from Middle French ambassee (“mission, embassy”), from Old French ambascee (also enbassee (“message for a high official, official mission”)) from Old Italian ambasciata, from Old Occitan ambaissada (“embassy”), derived from ambaissa (“message”), from Late Latin ambactia (“service rendered”) (attested also as ambascia, from Proto-Germanic *ambahtiją (“service”), *ambahtaz (“follower, servant”), from Gaulish ambaxtos (“dependant, vassal”, literally “one who is sent around”), from Proto-Celtic *ambaxtos (“servant”), from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi-h₂eǵ- (“drive around”); compare Latin ambactus, Old Irish amus, amsach (“mercenary, servant”), Welsh amaeth (“tenant farm”)). Doublet of ambassade.

🔄 变式

embassies plural

🏷 单词标签 & 词根