embarrassment

embarrassment 主要指因尴尬、失礼或受辱而感到不自在，也可指令人难堪的人或事；还可引申为过多而造成的负担、困惑，或某些专业语境中的障碍。

💡 记忆钩子

想象一个人脸红、手足无措：这种难堪本身是 embarrassment，令他难堪的人或事也是 embarrassment；如果东西多到反而碍事，或事情多到让人不知所措，也可以沿着“造成阻碍和不自在”这条线引申出来。

📝 学习建议

先掌握“尴尬、难堪”这一核心义，再记住“令人难堪的人或事”；不要把它只理解成单纯的害羞。
它与“困窘、贫困”等义有关，但在普通对话中通常首先想到的是社交上的尴尬。

📖 中文释义

noun

core 尴尬；难堪

📖 指因为害羞、失礼、出错或意识到自己违反了社交规则而感到不自在、丢脸的状态。它可以是轻松打趣带来的脸红，也可以是真正的受辱和难堪。

💡 常用“feel embarrassment”“show embarrassment”表示感到或表现出尴尬，也常说“a look of embarrassment”描述脸上的难堪。表示一般状态时通常不可数；说一次具体的尴尬经历时可以用“an embarrassment”。不要把它只译成“害羞”，因为它常与出丑、失礼或被揭短有关。

countable uncountable

She tried to hide her embarrassment by looking down at the table.

她低头看着桌子，试图掩饰自己的尴尬。

To his embarrassment, everyone heard his stomach growl during the meeting.

让他尴尬的是，开会时所有人都听到了他的肚子咕咕叫。
core 令人难堪的人或事

📖 指使别人丢脸、难堪或感到羞辱的人或事。这里不是“感到尴尬”，而是“造成尴尬的对象”。

💡 常用“be an embarrassment to someone”表示“是某人的耻辱或难堪”，也可说“an embarrassment to the family/team”。这个用法通常带有明显的责备或失望语气；不要误解为这个人只是自己感到害羞。

countable uncountable

His rude behavior was an embarrassment to his entire family.

他的粗鲁行为让全家人都感到难堪。
common 多得反成负担的东西

📖 指某种好东西多到超过需要，选择、管理或利用它们反而成了麻烦。它保留了“造成阻碍”的核心感觉，只是阻碍来自数量太多。

💡 常见结构是“an embarrassment of riches”，表示“好东西多得不知道怎么选”。这是带有修辞色彩的固定说法，通常不是说真正的羞耻；在普通说明中也可根据上下文理解为“过多而难以处理”。

countable uncountable

The festival had an embarrassment of riches when choosing local performers.

这个节日在挑选当地表演者时，遇到了优秀人选太多的烦恼。
common 困惑；犹豫

📖 指信息、问题或选择太复杂，使人一时理不清、拿不定主意。这里的“难堪”转成了思路受阻和行动迟疑。

💡 常用复数形式“embarrassments”表示一连串困难或复杂问题，也可在较正式的文字中表示困惑和窘境。现代日常口语更常用表示“困惑”或“犹豫”的其他词，因此遇到这个义项时要结合上下文判断。

countable uncountable

The conflicting instructions caused considerable embarrassment for the new staff.

相互矛盾的指示让新员工十分困惑，不知该怎么办。
rare 功能受损；机能障碍

📖 医学或科学语境中指身体某项功能受到疾病影响而运转困难，例如呼吸功能障碍；可看作“身体功能被阻碍”的专业引申义。

💡 通常出现在医学术语或专业说明中，常见搭配是“respiratory embarrassment”。不要在普通社交尴尬的语境中使用这一义项；看到疾病、器官或功能等上下文时才作专业理解。

countable uncountable
rare 经济困窘；贫困

📖 较旧的用法，指经济状况造成的困难或贫困，可理解为金钱问题使人陷入困境。

💡 这一义项带有过时或书面色彩，现代英语中通常不用它来直接表示贫困。阅读旧作品或正式历史语境时，结合金钱、债务和经济困难等上下文理解即可。

countable dated uncountable

embarrassments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

extreme excess

同义词集: overplus plethora superfluity embarrassment

an embarrassment of riches

上位: excess, excessiveness, inordinateness 下位: redundance, redundancy

some event that causes someone to be embarrassed

同义词集: embarrassment

the outcome of the vote was an embarrassment for the liberals

上位: trouble

the shame you feel when your inadequacy or guilt is made public

同义词集: embarrassment

上位: shame 下位: chagrin, confusion, discombobulation, humiliation, mortification, self-consciousness, uncomfortableness, uneasiness

the state of being embarrassed (usually by some financial inadequacy)

同义词集: embarrassment

he is currently suffering financial embarrassments

上位: emotional state, spirit

🌳 词源

由 embarrass 加名词后缀 -ment 构成，表示“使人难堪的状态或结果”。

Akkadian 𒆟 (rakāsum) Akkadian 𒄙 (markasu)bor. Classical Syriac ܡܰܪܫܳܐ (maršā)bor. Arabic مَرَسَة (marasa)der. Old Galician-Portuguese baraço Old Galician-Portuguese embaraçarbor. Old Spanish embaraçar Spanish embarazarbor. French embarrasserbor. English embarrass Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Old French -mentbor. Middle English -ment English -ment English embarrassment From embarrass + -ment.

🔄 变式

embarrassments plural

🏷 单词标签 & 词根