dyed-in-the-wool

形容某种颜色已经深入纤维、很难改变；引申为某人的信念、习惯或身份根深蒂固。

💡 记忆钩子

想象羊毛在纺成线、织成布以前就已经被染透：颜色不容易褪去。这个画面先表示“预先染入纤维”，再引申为某种信念或习惯已经“染进”人的本性，因而十分坚定、难以改变。

📝 学习建议

先记住它的引申义“根深蒂固、坚定不移”，这是日常阅读中更常见的用法；不要把它只理解成普通的“染色的羊毛”。

📖 中文释义

adj

rare 染入羊毛纤维的

📖 指羊毛在纺成线或织成布以前就已经染色，所以颜色进入纤维内部，不容易褪去。这是该词后来比喻义所依据的字面画面。

💡 通常作定语修饰表示纺织品、羊毛或织物的名词，常见结构是“dyed-in-the-wool + 名词”。这个用法主要出现在纺织、服装或历史性语境中；不要把它泛化为所有“染过色的布”。
core 根深蒂固的；坚定不移的

📖 比喻某种信念、习惯、身份或性格特征像颜色一样已经染进人的本性，因而非常牢固，通常不容易改变。

💡 常用结构是“dyed-in-the-wool + 身份、立场或人的名词”，也可说某人“be dyed-in-the-wool + 某类身份或立场”。它多用于强调长期而坚定的特征，往往带有褒贬取决于上下文；不要只译成“经验丰富”或“传统的”。

figuratively idiomatic

She is a dyed-in-the-wool environmentalist who refuses to compromise on clean energy.

她是一个根深蒂固的环保主义者，在清洁能源问题上拒绝妥协。

My grandfather was a dyed-in-the-wool supporter of the local team.

我祖父是当地球队坚定不移的支持者。

more dyed-in-the-wool comparative most dyed-in-the-wool superlative

🌳 词源

字面上指羊毛在纺线和织布前就已染色，因此颜色不易褪去；后来用来比喻信念、习惯或身份深深植入一个人的本性。

From the past participle of dye in the wool. The expression comes from the fact that fabric can be dyed in a number of ways. The woven fabric may be dyed after it is complete, or the threads may be dyed before they are woven. When a color is "dyed in the wool," the wool itself is dyed before being spun into threads, so the colour is least likely to fade or change. (Dyes: Webster’s Quotations, Facts and Phrases. Icon Group International. 2008, p. 344.).

🔄 变式

more dyed-in-the-wool compar most dyed-in-the-wool superl

🏷 单词标签 & 词根