dubbing

dubbing 主要指给影视作品重新配上声音，也可指在原声基础上补录并混入其他声音；此外还可表示授予骑士称号、转录音乐等较少见的意思。它也是动词 dub 的现在分词和动名词形式。

💡 记忆钩子

把某种东西“重新加上一层身份或声音”：过去可以给人加上骑士称号，现代影视中则给画面换上另一种语言的声音，或在原声上补进新的录音；转录音乐也是把原有声音搬到另一种载体上。

📝 学习建议

先掌握影视语境中的“配音”，这是最常见、最值得优先记忆的意思；看到字幕时不要自动把 dubbing 理解成“字幕”。
dubbing 不只表示“换成另一种语言的配音”，也可以指在原有录音上补录并混音；不要把它误认为只涉及翻译。

📖 中文释义

noun

rare 授予骑士称号

📖 指举行授勋仪式，把某人正式授予骑士身份或某个称号；这里是给人加上一层正式身份。

💡 常见结构是“the dubbing of someone as a knight”或“the dubbing of someone into an order”。这是历史或正式叙述中的用法，现代日常英语很少这样使用。不要把它和影视配音的常见意思混为一谈。

countable uncountable

The dubbing of the squire as a knight took place at dawn.

这名侍从在黎明时被授予骑士称号。
core 影视配音

📖 指把电影、动画或电视节目中的原有人声换成另一种语言或另一套录音，使观众听到重新配上的声音。

💡 常见结构是“dubbing a film”或“the dubbing of a film”，也常和表示语言的成分连用。它通常指配音这一过程或配音版本，不要把它理解成字幕翻译。谈论具体作品时，英语也常用“配音版”来明确表示版本。

countable uncountable

The film is available in the original language and in an English dubbing.

这部电影有原声版和英语配音版。

Many children prefer dubbing because they can watch without reading subtitles.

许多孩子更喜欢配音，因为他们看节目时不用读字幕。
common 补录并混入原声

📖 指在拍摄或制作完成后，再录制额外的对白、音效或其他声音，并把它们混入原来的制作声轨，形成最终音轨。

💡 常见结构是“dubbing additional dialogue”或“dubbing in sound effects”，重点是补录和混音，而不一定涉及换语言。这个意思多见于电影、电视和录音制作语境。不要只把它译成“配音”，否则容易漏掉“加入额外录音”的含义。

countable uncountable

The actors returned to the studio for dubbing after the outdoor scenes were edited.

外景片段剪辑完成后，演员回到录音室进行补录混音。
rare 音乐转录

📖 指把已经录制的音乐从一种存储或播放介质转到另一种介质上，也就是把原有声音搬到新的载体中。

💡 常见结构是“dubbing music from one medium to another”。这是音乐技术或较早的录音语境中的用法，现代日常交流中通常会用更具体的“转录”或“复制”等说法。不要把它误解为影视中的语言配音。

countable uncountable

dubbings plural

verb

common dub 的现在分词或动名词

📖 这是动词 dub 的现在分词和动名词形式；它把“重新加上一层声音或身份”的动作表示为正在进行的动作，或表示这一动作本身。

💡 进行时中常见结构是“be dubbing + 宾语”，动名词中常见结构是“after dubbing + 宾语”或“Dubbing + 宾语 + takes time”。不要把这个形式当成只能表示影视配音的独立名词；它的具体意义仍由 dub 的宾语和上下文决定。

form-of gerund participle present

The studio is dubbing the final episode this week.

录音室本周正在为最后一集配音。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a new soundtrack that is added to a film

同义词集: dubbing

上位: soundtrack

🔄 变式

dubbings plural

🏷 单词标签 & 词根