← 返回单词列表

dubbed

🇺🇸 /dˈʌbd/

adj 编号: D02550

dubbed 主要表示“配了译制音轨的”，也可表示经过重新混音、授勋或某些专业处理的；具体含义依语境而定。

💡 记忆钩子

把原来的声音或身份“换上一层新外壳”：影视作品换上同步翻译的声音，就是“配音的”；声音重新组合，是“重新混音的”；人被正式换上骑士身份，则是“受封骑士的”。其他专业义项也都保留了这种“加上或换上某种外层”的感觉。

📝 学习建议

学习时先掌握影视语境中的“配音的”，再认识声音工程和体育语境中的引申义。
不要把 dubbed 一律理解成“被称为”；英语中“被称为”通常用 called 或 named 表示。

📖 中文释义

adj

core 配音的；译制的

📖 指影视、动画或游戏保留画面但换掉原声，配上与画面同步的另一种语言声音。这里的“换上一层声音外壳”是 dubbed 最常见、最值得优先掌握的意思。

💡 常用模式是“配音版的 + 影视作品”或“被配成 + 某种语言”。它通常指完整替换原声的配音，不等于只加在原声上的字幕；谈论版本时也常和“原声版”形成对比。中文学习者容易把它误解为“加字幕”，但字幕通常不叫 dubbed。

We watched the dubbed version of the film in Spanish.

我们看了这部电影的西班牙语配音版。

The animated series is dubbed into several languages.

这部动画系列被配成了好几种语言。
common 重新混音的

📖 在声音工程中，指音轨经过重新组合或混录，形成新的混音版本。它仍然保留“把原有声音重新换一种组合方式”的核心画面。

💡 常见模式是“重新混音的 + 音轨、歌曲或版本”，也可说某段声音被重新混音。这个意思主要出现在录音制作语境，不是日常对话中“配音”的默认解释。不要把它和只提高音量或简单复制音轨混为一谈。

The album includes six dubbed tracks and a new final mix.

这张专辑收录了六条重新混音的音轨以及一个新的最终混音版本。
rare 受封骑士的

📖 在历史或文学语境中，指一个人已经通过仪式被授予骑士身份，相当于正式“换上”骑士这一社会身份。

💡 常见模式是“受封骑士的 + 人”，也可能出现在描述骑士制度的历史叙述中。这个意思带有古旧或文学色彩，现代日常英语中很少使用。不要根据影视配音义把它理解成“被配音的骑士”。
rare 裹有毛料等材料的

📖 在飞钓术语中，指鱼钩柄上缠有毛皮、羽毛或合成纤维等材料的人工蝇。它也是“给物体加上一层外部材料”的专业用法。

💡 通常出现在“裹有某种材料的 + 人工蝇”或飞钓器材说明中。该义项属于专门的钓鱼语境，普通读者遇到时可根据上下文把它理解为一种人工蝇的制作方式。不要把这里的 dubbed 解释成影视配音。
rare 去掉鸡冠和肉垂的

📖 在家禽养殖语境中，指鸡的鸡冠和肉垂已经被切除。这是一个很少见的专业历史用法。

💡 通常放在“去掉鸡冠和肉垂的 + 鸡”这类名词短语中，主要见于家禽饲养资料。现代一般英语中几乎不会单独这样使用。不要把它和普通的“修剪过的”或“配音的”混淆。
common 打得很差的；击偏的

📖 在高尔夫等运动中，指击球动作没有做好，球打偏或效果很差。这里可以联想到“原本应有的动作被做成了另一种糟糕版本”。

💡 常见模式是“打得很差的 + 击球”或“一个击偏的球”，主要用于描述体育表现。这个意思带有评价色彩，通常说的是一次击球或击球动作，而不是泛指运动员水平差。不要把它理解为“经过配音的球”。

His dubbed shot landed in the water.

他那一杆打偏了，球落进了水里。
rare 用油脂混合物防水的

📖 在旧式皮革制作语境中，指用油和动物脂肪的混合物处理过、从而具有防水性的皮革。这是把材料加上一层保护性外壳的古旧专业义。

💡 通常出现在历史性的皮革或制鞋资料中，作定语修饰皮革等材料。现代普通英语里几乎不使用这个意思。遇到它时应依据皮革、防水和制作工艺等上下文判断，而不要套用影视配音义。

🌳 词源

来自动词 dub，核心本义与“授予称号、配上声音或名称”有关。

🏷 单词标签 & 词根