drizzle

drizzle 的核心概念是“细小而均匀地落下或铺开”：可以指毛毛雨，也可以指把油、蜂蜜等细细淋在食物上；此外还有少数俚语和旧义。

💡 记忆钩子

想象天空只落下极细的小水滴：这就是 drizzle，先是“毛毛雨”，再把同样细而均匀的动作移到厨房里，变成把油或蜂蜜细细淋上去；其他义项都是从“细小、缓慢、均匀地落下或铺开”分出的边缘用法。

📝 学习建议

建议先掌握“毛毛雨”和“细细淋油”这两个核心画面，再记少数俚语和旧义。
不要把 drizzle 只理解成普通的“下雨”；它强调雨滴细小、雨势轻，也常用于烹饪动作。

📖 中文释义

noun

core 毛毛雨；细雨

📖 指雨势很轻、雨滴很细的雨，仿佛天空只在缓慢地洒落细小水滴。这是 drizzle 最常见、最值得先掌握的名词义。

💡 常用结构是 “a drizzle” 或 “in the drizzle”，前者可指一阵细雨，后者表示处在细雨中。它通常可作不可数名词，也可以用 a 表示某一阵或某一种细雨。不要把它用于暴雨或明显的大雨。

countable uncountable

We walked home through a cold drizzle.

我们冒着冰冷的毛毛雨走回了家。

The drizzle stopped before lunchtime.

毛毛雨在午饭前停了。
common 细小而均匀落下的水滴

📖 在天气或气象描述中，它更精确地指大量、均匀分布的极细水滴，这些水滴会落到地面；因此它比笼统的“雾气”更强调下落。

💡 常放在描述天气强度的词后，如 “a faint drizzle” 或 “steady drizzle”。这个义项多见于天气报道、气象说明等较客观的语境，但日常谈天气时也能使用。不要把悬浮在空中、不下落的雾滴直接称为 drizzle。

countable uncountable

The heavy rain faded into a fine drizzle.

大雨渐渐变成了细细的毛毛雨。
rare 水（俚语）

📖 少数俚语用法中，drizzle 可以指水；这个意思与标准天气义不同，不能作为日常学习中的主要义项。

💡 这种用法只在特定俚语或非常非正式的上下文中出现。学习者遇到它时应根据上下文判断，不要在普通谈话中用 drizzle 泛指水。正式表达水应使用表示水的普通词。

countable slang uncountable
common 淋有糖浆或糖霜的蛋糕

📖 在甜点名称中，drizzle 指把糖霜、蜂蜜或糖浆细细淋在蛋糕表面形成的装饰，常常直接成为蛋糕名称的一部分。

💡 最常见的是把它放在蛋糕名称中，表示这种表面装饰或由此命名的蛋糕。它多出现在菜单、食谱和烘焙语境中。这里不是指天气，而是把“细小、均匀地落下”的画面移到了糖浆或糖霜上。

countable uncountable

She baked a lemon drizzle cake for the party.

她为聚会烤了一个柠檬淋糖霜蛋糕。

drizzles plural

verb

core 下毛毛雨

📖 指细小的雨滴持续而轻微地落下，也就是“下毛毛雨”。它延续了 drizzle 的核心画面：不是猛烈倾泻，而是缓慢、细密地落下。

💡 天气作主语时通常用非人称主语 “it”，如 “It was drizzling”。它常用于进行时，突出细雨正在持续。不要把表示天气的 it 当成具体的人或物来翻译。

impersonal

It drizzled all morning, so we canceled the hike.

整个上午都在下毛毛雨，所以我们取消了徒步。

It started to drizzle just as we left.

我们刚出门就开始下毛毛雨了。
common 细小地滴落或洒落

📖 比天气义更宽，指液体或细小颗粒缓慢地以小滴、小粒落下；眼泪等也可以这样落下。重点仍是数量细碎、速度缓慢，而不是猛烈倾泻。

💡 可用作不及物动词描述东西自行落下，也可带宾语表示某物被细细洒落。文学描写中较常见，具体对象通常由上下文说明。它不适合描述整股液体快速流出。

ambitransitive

Tears drizzled down her cheeks as she read the letter.

她读信时，泪水一滴滴地滑过脸颊。
core 细细淋上油或糖浆

📖 指把油、蜂蜜、糖浆等液体缓慢而均匀地淋在食物上，形成细线状的覆盖。这是把“毛毛雨般落下”的动作搬到厨房里的典型用法。

💡 常用结构是 “drizzle A over B”，其中 A 是液体，B 是食物；也常说 “drizzle with A”。它多用于食谱、烹饪说明和谈论摆盘时的动作。重点是少量、均匀地淋，不是把液体整杯倒上去。

transitive

Drizzle olive oil over the warm bread before serving.

上桌前，把橄榄油细细淋在热面包上。

She drizzled honey over the yogurt.

她把蜂蜜细细淋在酸奶上。
common 用细淋的方式覆盖

📖 强调食物表面被这种细而均匀的液体覆盖，重点落在覆盖后的对象上，而不只是淋液体这个动作。

💡 常用结构是 “drizzle B with A”，也可以说 “drizzle B in A”，其中 B 是被覆盖的食物，A 是油、糖浆等液体。和上一义相比，这里更突出食物得到一层细淋的覆盖。写作时要注意宾语顺序，避免把液体和食物的位置混淆。

transitive

The chef drizzled the pancakes with maple syrup.

厨师把枫糖浆细细淋在松饼上。
rare 小便（俚语）

📖 俚语中可指排尿，可能借用了液体细细滴落的形象；这是非正式的边缘义。

💡 只用于很随意的俚语环境，正式或普通场合不应使用。学习者在看到它时，应根据人物语气和上下文判断，而不能按天气或烹饪义理解。表达这一生理动作时，通常应选择更常见、语气合适的说法。

slang
rare 拆解线材（旧用法）

📖 旧时可指把编织物或金属花边拆开、抽出其中的线，像把整体一点点解开；这是过时的专门用法。

💡 该义项带有过时色彩，主要可能出现在历史文献或旧式手工活动的描述中。现代日常英语中几乎不会这样使用。阅读旧文本时可结合上下文理解，不必优先主动掌握。

dated

drizzles present,singular,third-person drizzling participle,present drizzled participle,past drizzled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

moisten with fine drops

同义词集: drizzle moisten

drizzle the meat with melted butter

上位: splash, splosh, sprinkle

rain lightly

同义词集: drizzle mizzle

When it drizzles in summer, hiking can be pleasant

上位: rain, rain down

very light rain; stronger than mist but less than a shower

同义词集: drizzle mizzle

上位: rain, rainfall

🌳 词源

词源不完全确定，可能由中古英语中表示“露水落下”的词反向构成，并与“落下、衰退”有关的古英语词同源。

Perhaps a back-formation from dryseling, a dissimilated variant of Middle English drysning (“a falling of dew”), from , related to Old English drēosan (“to fall, to decline”), making it cognate to modern English droze and drowse. Compare also dialectal Swedish drösla.

🔄 变式

drizzled past drizzles plural drizzling present

🏷 单词标签 & 词根