dreadful

dreadful 的核心意思是“令人害怕或糟糕得让人难以忍受的”；在非正式英语中也可作程度副词，表示“非常、极其”，还可作名词，指耸人听闻的犯罪报道或案件。

💡 记忆钩子

把 dreadful 想成“装满恐惧的东西”：事情装满恐惧，就是“可怕的、糟糕的”；用来修饰程度时，仿佛恐惧被放大到极点，表示“非常”；名词用法则把这种可怕的事情写成耸人听闻的犯罪报道。

📝 学习建议

先掌握形容词“可怕的、糟糕的”和副词“非常”两个现代常用义；名词义较少见，可以后学。
不要把 dreadful 只理解为“令人恐惧的”；日常英语中它常用于评价质量很差、情况很糟或体验很不愉快的事。
副词义主要见于非正式英语，不能机械地替换所有表示“非常”的副词。

📖 中文释义

adj

core 可怕的；糟糕透顶的

📖 指某事物会引起强烈恐惧，或糟糕、严重得让人觉得难以忍受。它可以描述真实的危险，也可以只是强烈地评价某种不好的情况或体验。

💡 常用模式是 dreadful + 名词，或 something/anything dreadful；也可说某人或某物 be/look/feel dreadful。根据上下文，它可以译成“可怕的”“糟糕的”或“难受的”，不一定表示真的有生命危险。不要把它误当成单纯的“令人敬畏的”，现代日常英语中这种理解很少见。

We heard a dreadful noise coming from the basement.

我们听到地下室传来一阵可怕的声音。

The weather was dreadful, so we stayed indoors all day.

天气糟透了，所以我们一整天都待在室内。
common 极其严重或强烈的

📖 表示某种程度大得惊人，常带有让人害怕或震惊的意味；它强调“严重、过分或强烈”，不一定具体说明害怕的对象。

💡 常放在表示程度、损失或状况的名词前，如 dreadful + 名词。这个用法比单纯的“坏”更有夸张和震撼色彩，在文学或带感情色彩的叙述中尤其明显。不要把它理解成中性的“大”；通常说话人对这种程度有明显的负面反应。

excessive

The accident caused dreadful damage to the old bridge.

这场事故给那座老桥造成了极其严重的损坏。
rare 古旧：充满敬畏或恐惧的

📖 古旧用法，表示某物充满令人敬畏或恐惧的力量，可看作“装满恐惧”的早期用法。

💡 这一义项主要出现在古典文学、历史文本或仿古语境中，现代会话中通常不用。阅读时可根据上下文译为“令人敬畏的”或“可怕的”，不要主动套用于现代表达。

obsolete
rare 古旧：心怀恐惧的

📖 古旧用法，形容人处在恐惧之中，重点在“充满恐惧的状态”，而不是使别人害怕。

💡 通常只在古诗、宗教性文字或历史文献中出现。现代英语一般用 afraid、fearful 等表达“感到害怕”，不用 dreadful 来表示普通人的这种心理状态。

obsolete

more dreadful comparative most dreadful superlative

adv

common 非常；极其

📖 作副词时不再表示“令人害怕”，而是加强后面的形容词或副词，表示程度非常高；它和形容词的“可怕的”来自同一个“恐惧被放大”的核心意象。

💡 通常放在形容词或副词前，例如 dreadful sorry、dreadful slow。这个用法带有非正式和口语色彩，常用于道歉、抱怨或强调感受；正式场合不要把它当作万能的“非常”来使用。

informal

I'm dreadful sorry that I kept you waiting.

真的非常抱歉，让你一直等着。

more dreadful comparative most dreadful superlative

noun

rare 耸人听闻的犯罪报道

📖 指用夸张、刺激性的笔法报道犯罪的文字或报道，相当于把“可怕的事”写成吸引眼球的新闻。

💡 多用于文学、历史或新闻史讨论，常与 report、story 等语境相关。现代日常新闻中通常不会单独用 dreadful 表示这种报道，避免把它误当作普通形容词。
rare 刊登此类报道的报刊

📖 指专门刊登耸人听闻犯罪报道的报纸、刊物或小报，是由“可怕的报道”进一步指向承载它的出版物。

💡 这是历史性或文学性的名词用法，常需要结合出版物背景理解。现代英语通常直接说 tabloid、newspaper 或 crime magazine，而不会使用这个词义。
rare 令人震惊的犯罪案件

📖 指本身特别骇人听闻、具有轰动性的犯罪案件，重点是案件的震撼性。

💡 这一义项很少见，通常只在旧式新闻或文学语境中出现。现代表达一般使用 shocking crime、horrific crime 等明确短语，不要把 dreadful 普遍当作 crime 的名词同义词。

dreadfuls plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

extremely disagreeable and unpleasant

同义词集: dreadful

don't go out, the weather is dreadful

causing fear or dread or terror; ; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: awful dire direful dread(a) dreaded dreadful fearful fearsome frightening horrendous horrific terrible

the awful war

an awful risk

dire news

a career or vengeance so direful that London was shocked

the dread presence of the headmaster

polio is no longer the dreaded disease it once was

a dreadful storm

a fearful howling

horrendous explosions shook the city

a terrible curse

近似: alarming

exceptionally bad or displeasing; ; ; ; ; ;

同义词集: atrocious abominable awful dreadful painful terrible unspeakable

atrocious taste

abominable workmanship

an awful voice

dreadful manners

a painful performance

terrible handwriting

an unspeakable odor came sweeping into the room

近似: bad

🌳 词源

源自中古英语 dredful，基本由 dread“恐惧”和后缀 -ful“充满……的”构成。

From Middle English dredful, dredfull, dredeful (also dreful). By surface analysis, dread + -ful.

🔄 变式

dreadfuls plural more dreadful compar most dreadful superl

🏷 单词标签 & 词根