dread

dread 的核心意思是“因预料到坏事而强烈害怕”，既可作名词表示这种恐惧，也可作动词表示害怕或害怕地等待；还可表示令人畏惧的，或在特定语境中指雷鬼发绺。

💡 记忆钩子

把 dread 想成“坏事还没发生，恐惧已经先压过来”：这种预先压来的强烈害怕是名词 dread；害怕某事或害怕等待结果是动词 dread；让人产生这种恐惧的事物就是“令人畏惧的” dread。由此还可引申出带敬畏感的恐惧，以及雷鬼发绺的简称等较边缘用法。

📝 学习建议

先掌握“强烈害怕”和“害怕地等待坏结果”这条主线，再记忆敬畏、发绺简称等较特殊用法。
不要把 dread 只理解成一般的 fear；它通常带有更强烈、更沉重或对未来坏结果的预感。

📖 中文释义

adj

common 令人畏惧的

📖 指非常可怕、让人强烈害怕的事物，正是“恐惧压过来”这一核心画面的外部来源。

💡 常见结构是 dread + 名词，用来直接修饰令人害怕的人、事物或情境。这个用法带有文学性或较正式的色彩，日常对话中常改用 frightening 等更普通的词。不要把它当作表示“感到害怕”的普通形容词来描述人。

The dread silence before the storm made everyone uneasy.

暴风雨前那令人畏惧的寂静让每个人都感到不安。
rare 令人敬畏的

📖 古旧用法中表示因威严或权力而令人敬畏，不只是普通的害怕。

archaic

dreader comparative dreadest superlative

noun

core 强烈的预先恐惧

📖 指坏事尚未发生，但因为预料到它可能发生而产生的沉重、强烈的恐惧。

💡 常见结构是 feel dread、with dread，或 fill someone with dread，后面也常接表示事件的名词。这里的 dread 通常是不可数名词，强调一种持续或笼罩着人的情绪。不要只译成“担心”，它往往比 worry 更强，并且更接近恐惧。

countable uncountable

She felt a growing dread as the plane began to shake.

飞机开始摇晃时，她感到越来越强烈的恐惧。

The thought of telling his parents filled him with dread.

一想到要告诉父母这件事，他就充满恐惧。
common 敬畏

📖 指因对方的力量、威严或地位而产生的带有尊敬成分的害怕。

💡 常见结构是 a sense of dread 或 the dread of someone，具体含义要根据上下文判断是恐惧还是敬畏。这个义项较正式，常见于宗教、文学或描述权威的语境。不要自动把所有 dread 都翻成“敬畏”，现代普通语境通常首先理解为强烈恐惧。

countable uncountable

The villagers spoke of the old mountain with dread and respect.

村民们带着恐惧和敬意谈起那座古老的山。
common 令人害怕的对象

📖 指被人害怕、令人产生 dread 的人或事物，也就是“恐惧所指向的对象”。

💡 通常用 a dread 或 the dread of someone/something 这样的结构，表示具体的可怕对象。这个用法比表示情绪的不可数用法少见，常依赖上下文来判断。不要把它和“恐惧感”这一抽象情绪混为一谈。

countable uncountable

The final exam was the dread of every student in the class.

期末考试是班上每个学生都害怕的对象。
rare 受人敬仰的人

📖 古旧用法中指受到高度尊敬、近乎令人敬畏的人。

countable obsolete uncountable
rare 猛烈或可怕的力量

📖 古旧用法中指可怕的猛烈力量或恐怖性，仍可看作“恐惧压迫感”的扩展。

countable obsolete uncountable
rare 雷鬼信仰者

📖 在特定文化语境中，指信奉拉斯塔法里运动的人；这不是普通英语中的“恐惧”。

countable uncountable
common 发绺的简称

📖 俚语中是 dreadlock 的简称，指一束束缠结成绳状的发型；这个意思与“恐惧”没有语义联系。

💡 通常用复数形式表示这种发型或多束头发，常见于非正式、文化或时尚语境。单数可指一束发绺，但具体形式要看上下文。不要因为拼写相同就把它和表示恐惧的 dread 联系起来。

abbreviation alt-of clipping countable in-plural slang uncountable

He wore his dreads tied back during the game.

比赛时，他把自己的发绺扎在了脑后。
rare 无畏级战舰的简称

📖 历史军事和海事语境中是 dreadnought 的简称，指一种大型战舰。

abbreviation alt-of clipping countable historical slang uncountable

dreads plural

verb

core 非常害怕

📖 指对某人或某事感到强烈恐惧，恐惧程度通常明显高于普通的担心。

💡 常见结构是 dread + 名词或 dread doing something，如 dread the journey、dread meeting him。它是及物动词，后面直接接对象，不说 dread to someone。这个用法可以描述现在的强烈害怕，也可以描述对将来事情的害怕。

transitive

Many people dread speaking in front of a large audience.

许多人都害怕在大庭广众面前讲话。

I dread the long drive home after dark.

我很害怕天黑后开很长时间的车回家。
core 害怕地等待

📖 指因为预料到某个结果可能很糟，而一边等待、一边害怕它到来；这是“恐惧提前压来”的典型动词用法。

💡 常见结构是 dread + 动名词或 dread + 名词，表示害怕即将发生的事情，也可用 dread the thought of doing something。后接动作时通常用动名词，不要照中文习惯直接接带 to 的不定式。这个用法特别适合考试结果、谈话或坏消息等尚未到来的事情。

They are dreading hearing the doctor's decision tomorrow.

他们害怕明天听到医生的决定。

She dreaded opening the letter.

她害怕打开那封信。
common 处于极度恐惧中

📖 指自己处在强烈恐惧之中，通常不强调害怕的具体对象。

💡 这个不及物用法常出现在古旧、文学或固定的祈使表达中，如 dread not。现代英语通常会用 be terrified 或 be afraid 来表达同样的状态。不要把这种用法和更常见的及物用法混用。

intransitive

Dread not; help is on the way.

不要害怕，援助马上就到了。
common 把头发做成发绺

📖 在理发或发型语境中，指把头发整理、缠结成发绺。

💡 通常用 dread + one's hair 或 dread the hair 这样的结构，属于非正式的发型语境。它和表示“害怕”的动词是同一个拼写，但含义完全不同，须依靠 hair、salon 等上下文判断。更常见的说法也可能是 form or create dreadlocks。

transitive

She decided to dread her hair before the festival.

她决定在节日前把头发做成发绺。

dreads present,singular,third-person dreading participle,present dreaded participle,past dreaded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

be afraid or scared of; be frightened of;

同义词集: fear dread

I fear the winters in Moscow

We should not fear the Communists!

下位: panic

fearful expectation or anticipation

同义词集: apprehension apprehensiveness dread

the student looked around the examination room with apprehension

上位: fear, fearfulness, fright 下位: boding, chill, foreboding, gloom, gloominess, pall, premonition, presentiment, somberness, sombreness, suspense

🌳 词源

名词来自古英语表示“害怕、畏惧”的词，后来由动词转化而来；形容词本是该动词的过去分词。

From Middle English dreden, from Old English drǣdan (“to fear, dread”), aphetic form of ondrǣdan (“to fear, dread”), from Proto-West Germanic *andarādan, equivalent to Old English and- + rǣdan (whence read); corresponding to an aphesis of earlier adread. Akin to Old Saxon antdrādan, andrādan (“to fear, dread”), Old High German intrātan (“to fear”), Middle High German entrāten (“to fear, dread, frighten”).

🔄 变式

dreaded past dreader compar dreadest superl dreading present dreads plural

🏷 单词标签 & 词根