downright

downright 主要表示“彻底地、十足地”，也可表示说话或行为直截了当、毫不含糊；作形容词和副词使用，其他词义已很少见。

💡 记忆钩子

把东西想成“笔直向下落”：方向上是直直落下，语气上就引申为毫不绕弯、直截了当；程度再往下压到底，就成了“彻底、十足”。

📝 学习建议

先掌握“彻底、十足”和“直截了当”这两个现代核心义，垂直向下、当场以及羊毛等级等义项多为过时用法。
不要把 downright 只机械理解成“向下”；现代英语中它常用于加强负面形容词，如“非常粗鲁”，语气通常比普通程度副词更强。

📖 中文释义

adj

core 彻底的；十足的

📖 表示某种性质达到完全、十足的程度，常用于加强负面评价，相当于“简直是……”。

💡 常用结构是“downright + 形容词”，如表示某人“非常无礼”。它比普通的程度形容词更有强调意味，通常用于说话人明确的评价，不宜随意用于中性事实。

figuratively

That was a downright dishonest thing to do.

那样做实在是彻头彻尾的不诚实。

The weather was downright miserable all day.

天气糟糕透顶，整整一天都很难受。
common 直截了当的；直白的

📖 形容人、行为或话语直接明白、不拐弯抹角，有时还带“说得太直、太生硬”的意味。

💡 常见结构是“downright + 形容词”或“be downright about something”，可修饰直白、坦率一类的表达。现代英语中这一义项不如“直接”或“坦率”常见，并且容易带有责备意味；不要把它理解成“正确无误”。

figuratively

Her downright answer surprised everyone in the room.

她直截了当的回答让房间里的所有人都吃了一惊。
rare 垂直向下的

📖 指方向正直地朝下，是由“向下且笔直”的空间意义产生的旧用法。

💡 通常只会在旧文学、历史文本或专门描述方向的语境中出现。现代英语描述垂直方向一般使用“vertical”或“straight down”，不要主动套用这一义项。

obsolete
rare 最基本的；普通的

📖 旧用法中可表示未经特别加工、最普通的形式，常见于固定说法中。

💡 这一义项已经过时，不能根据现代“彻底”义自由推广到普通名词前。阅读古旧文本时结合上下文理解即可，不建议作为主动词汇学习。

figuratively obsolete

more downright comparative most downright superlative

adv

core 完全地；十足地

📖 表示某种性质或情况达到极端、完全的程度，常译为“简直、非常、彻底地”。

💡 最常见模板是“be downright + 形容词”，例如强调某人的行为“极其粗鲁”。它通常放在形容词前，带有说话人的强烈判断；不要把它当作可自由替换所有“非常”的中性副词。

figuratively not-comparable

He was downright rude to the waiter.

他对服务员简直粗鲁透顶。

The proposal is downright absurd.

这个提议简直荒谬至极。
common 直接地；明明白白地

📖 旧式或较少见地表示说话、行动完全直接，没有含蓄或歧义。

💡 常见于“say something downright”或“swear downright”等较旧表达，现代口语更常用“directly”“plainly”或“clearly”。读到它时不要总译成“彻底地”，要看它是否修饰说话或行动方式。

archaic figuratively not-comparable

She downright refused to discuss the matter.

她直截了当地拒绝讨论这件事。
rare 直直向下地

📖 表示沿垂直方向向下，是“笔直向下”这一原始空间意象的旧用法。

💡 这是过时用法，现代英语通常说“straight down”或“vertically”。只在旧文学或历史材料中遇到时按方向理解即可。

not-comparable obsolete
rare 当场；立即

📖 旧用法中表示就在当时当地马上做某事，也可带有“一下子全部完成”的意味。

💡 这一义项已过时，现代英语不用它表示“立即”。根据语境应改用“immediately”“right then”或“at once”等表达。

figuratively not-comparable obsolete

noun

rare 低等级羊毛

📖 指羊毛 fleece 下部取得的较低等级羊毛，通常用复数形式，属于旧纺织术语。

💡 常见于复数形式，并只出现在旧式羊毛分类语境中。现代纺织英语通常使用更具体的等级术语，不要把它理解成普通的“绒毛”。

in-plural obsolete
rare 垂直线；垂线

📖 指竖直的线或垂线，是“笔直向下”这一空间义的名词化旧用法。

💡 这是罕见且过时的技术用法，现代数学和工程语境通常使用“vertical line”或“perpendicular”。阅读旧技术文本时可根据上下文译为“垂线”。

obsolete rare

downrights plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

thoroughgoing

同义词集: downright

he is outright dishonest

complete and without restriction or qualification; sometimes used informally as intensifiers; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: absolute downright out-and-out(a) rank(a) right-down sheer(a)

absolute freedom

an absolute dimwit

a downright lie

out-and-out mayhem

an out-and-out lie

a rank outsider

many right-down vices

got the job through sheer persistence

sheer stupidity

近似: complete

characterized by plain blunt honesty;

同义词集: downright

a downright answer

a downright kind of person

近似: honest, honorable

🌳 词源

源自中古英语，表面上可分析为 down（向下）加 right（直、正）；“笔直向下”的空间意象后来发展出“彻底”和“直截了当”的比喻义。

The adverb is derived from Middle English dounright, dounriȝt (“right down, straight down; face down; vertically; used for emphasis: outright, downright”), and then either: * possibly an aphetic form of adounright (“straight down; directly, immediately (?)”), from adoun (“downward”, adverb) (from Old English adūn, adūne (“down, downward”, adverb), ultimately from dūn (“hill, mountain”), from Proto-West Germanic *dūnā, *dūnu (“hill; sand dune”), possibly from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“haze, mist; smoke”)) + right (“direct; straight; etc.”, adjective) (from Old English riht (“straight; etc.”), ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”)); or * from doun (“down, downward; etc.”, adverb) (from Old English dūne (“down”), ultimately from dūn (“hill, mountain”): see above) + right. By surface analysis, down (adverb) + right (adjective). The adjective and noun are derived from the adverb. Noun sense 1 (“low grade of wool”) may be from the obsolete adjective sense 2.2 (“in its most basic form; ordinary”).

🔄 变式

downrights plural more downright compar most downright superl

🏷 单词标签 & 词根