dough-faced

一个带贬义、主要用于美国英语的形容词：既可形容胆小，也可形容对人唯唯诺诺、没有主见；字面上还可形容脸色苍白臃肿，但这一义项已过时。

💡 记忆钩子

把一张因恐惧而失血、像白面团一样的脸想象成“软塌塌的脸”：人显得胆小；再从“软”延伸到对别人百依百顺、没有骨气。字面上的白胖、浮肿面容则是这个形象的直接描写。

📝 学习建议

不要把它按现代常用词理解为普通的“面团脸”；在实际阅读中，先掌握“胆小”和“唯唯诺诺”这两个比喻义。
这是带明显贬义的旧式或俚语化表达，不能随意用于称赞人的温和或好相处。

📖 中文释义

adj

core 胆小的

📖 形容一个人因为害怕而显得没有勇气，像脸色被吓得发白一样。它不是单纯说害羞，而是带有“懦弱、缺乏胆量”的贬义。

💡 常用结构是“dough-faced + 人”或“be dough-faced”，也可和表示行为的名词连用。这个词把外貌形象比喻成胆怯的性格，语气不客气，不能当作中性的“谨慎”。避免把它理解成只描述脸色的普通形容词。

US idiomatic

The dough-faced recruit froze when the officer raised his voice.

那个胆小的新兵在军官提高嗓门时吓得僵住了。

He talks tough, but everyone knows he is dough-faced in a crisis.

他说话很强硬，但大家都知道他一遇到危急情况就胆小。
common 唯唯诺诺的；谄媚顺从的

📖 形容一个人为了讨好有权势的人而一味迎合，态度软弱、没有自己的立场。这仍然延续了“像软面团一样没有硬度”的形象。

💡 常用结构是“dough-faced + 人”或“be dough-faced toward + 对象”，也可和表示讨好、服从的行为连用。它强调缺乏原则和过度逢迎，不只是普通的“听话”或“配合”。用于描述同事、下属或政治人物时尤其带有强烈贬义。

US idiomatic

The manager disliked his dough-faced assistant, who agreed with every proposal.

经理不喜欢那个唯唯诺诺的助理，因为他对每个提议都表示赞同。
rare 脸色苍白臃肿的

📖 旧时可直接形容人的脸或面色苍白、浮肿或肥胖，像一团发白的面团。这一字面义项带贬义，如今已过时，现代读者通常会把它看成罕见的旧式描写。

💡 通常用作“dough-faced + 脸或人”的前置定语，属于过时的外貌描写。它不是医学术语，也不适合现代日常交流中描述人的长相。读到旧小说或历史材料时，可根据上下文判断它是在写外貌，还是在用比喻义批评性格。

dated derogatory obsolete

more dough-faced comparative most dough-faced superlative

🌳 词源

源自人因恐惧而脸色苍白、仿佛失去血色的形象，后来由外貌描写发展出“胆小”以及“软弱顺从”的比喻义。

In reference to the white color of a person's face when drained of blood through fear.

🔄 变式

more dough-faced compar most dough-faced superl

🏷 单词标签 & 词根