double-nickel

double-nickel 是美国俚语，核心指每小时55英里的限速，也可引申指数字55或以每小时55英里的速度行驶。

💡 记忆钩子

把 nickel 想成五美分硬币，两个 nickel 就是“五十五”；因此 double-nickel 先指美国的每小时55英里限速，再引申为数字55，作动词时就是把车速保持在这个“55”上行驶。

📝 学习建议

不要把 double-nickel 按字面理解成“两枚镍币”；这里的重点是美国俚语中的数字55。
先掌握“55英里的限速”这一核心义，再理解“数字55”和“以55英里时速行驶”的引申义。

📖 中文释义

noun

core 每小时55英里的限速

📖 double-nickel 最核心的名词义是美国曾实行的全国性每小时55英里限速；它把“两个五美分硬币”借来表示55，并常让人联想到那项限速政策。

💡 常用结构是“the double-nickel speed limit”或“under the double-nickel”。它主要出现在美国历史、交通和怀旧语境中，通常需要冠词 the；不要把它误当成今天普遍使用的正式限速术语。

US slang

Many drivers hated the double-nickel because it made long trips take much longer.

许多司机都讨厌那项每小时55英里的限速，因为它让长途旅行花费更久。
common 数字55

📖 在美国俚语中，double-nickel 也可以脱离具体限速政策，直接表示数字55，例如得分、年龄或其他数量达到55。

💡 常见结构是“score a double-nickel”或“hit the double-nickel”，尤其可用于体育报道和口语。这个义项仍带俚语色彩，正式写作中直接使用数字55通常更自然；不要默认它总是指车速。

US slang

The rookie scored a double-nickel in last night's game.

那名新秀在昨晚的比赛中拿下了55分。

double-nickels plural

verb

core 以每小时55英里行驶

📖 作动词时，double-nickel 表示让车辆保持在每小时55英里行驶，也就是把名词所代表的“55英里限速”变成一种驾驶动作。

💡 最典型的句型是“double-nickel it”或“be double-nickeling”。这种说法很口语、很美国化，常带有慢慢按限速行驶的感觉；不要按普通动词规则把它直接理解为“给某物加倍”。

We were double-nickeling it all the way across the state.

我们一路以每小时55英里的速度开过了整个州。

double-nickels present,singular,third-person double-nickeling US,participle,present double-nickelling UK,participle,present double-nickeled US,participle,past double-nickeled US,past double-nickelled UK,participle,past double-nickelled UK,past

🌳 词源

源自20世纪70年代美国卡车司机俚语：nickel 指五美分硬币，两个 nickel 借指数字55，最初关联美国全国每小时55英里的限速。

From trucker slang in the 1970s referring to the national 55 mph speed limit, based on nickel (“five-cent coin”).

🔄 变式

double-nickeled past double-nickeling present double-nickelled past double-nickelling present double-nickels plural

🏷 单词标签 & 词根