double-dyed

形容颜色染得很深，也可比喻某种观点、习惯或品性根深蒂固、难以改变。

💡 记忆钩子

把布料染了两遍，颜色就特别深；这个画面进一步引申为某种想法、习惯或品性也像被染进去了，牢牢固定下来。

📝 学习建议

先掌握“染得很深”的字面义，再记住它常用来强调某种态度、习惯或品性已经根深蒂固。
不要把它只理解成普通的“深色”；在描述人或性格时，通常带有强烈、难以改变甚至负面的意味。

📖 中文释义

adj

core 染得很深

📖 指织物或其他材料经过两次染色，因此颜色特别浓、特别深。这个意义是“染了两遍，所以颜色牢牢留在材料里”的字面画面。

💡 通常放在颜色或织物类名词前，使用“double-dyed + 名词”的结构。它是较书面、带有强调色彩的说法，日常描述普通颜色时不如“深色的”常见。不要把它当作表示两种颜色的“双色”；这里强调的是染色次数和颜色深度。

not-comparable

The shop displayed double-dyed silk in rich purple.

那家店展示了颜色浓郁的双重染色紫色丝绸。

The double-dyed cloth kept its deep blue color after many washes.

这块经过双重染色的布洗了很多次，仍保持着深蓝色。
core 根深蒂固的

📖 比喻某人的观点、习惯或品性像颜色一样已经“染进去”了，牢牢固定，通常很难改变。它常带负面或强烈批评意味，例如形容一个彻底的恶人。

💡 常用在“double-dyed + 表示人的身份或性格的名词”前，也可修饰表示观点或习惯的名词。这个比喻义多见于书面语、文学或严厉评价，不适合轻松地形容普通偏好。不要把它简单译成“固执的”；它还强调这种特征已经深入骨髓、近乎无可改变。

figuratively not-comparable

Everyone in the village knew him as a double-dyed villain.

村里每个人都知道他是个彻头彻尾的恶棍。

She was a double-dyed traditionalist who resisted every change.

她是个根深蒂固的传统主义者，抵制一切变化。

🏷 单词标签 & 词根