← 返回单词列表

double-dip

noun 编号: D02083

double-dip 的核心意思是“同一件事再来一次”或“从同一来源得到两次好处”，可指冰淇淋的双球、食物二次蘸酱，也可引申为经济、福利、媒体和游戏等领域中的“二次取得”。

💡 记忆钩子

把它想成一块食物先蘸一次、咬一口，又把同一块食物蘸回酱里：double-dip 就是“再蘸一次”。因此它可以表示冰淇淋的双球，也可以表示同一件事重复获利、福利拿两份，或作品、比赛、课程等被再次利用。

📝 学习建议

先掌握“二次蘸取”和“同一件事得到两次好处”这条主线，再按语境记忆冰淇淋、经济和媒体等具体用法。
不要把 double-dip 一律理解成普通的“重复”；它通常暗含同一对象被再次使用，或同一活动带来两次收益。
名词和动词的含义差别较大：看到作名词时，先检查是不是冰淇淋、经济下滑或其他固定领域；看到作动词时，通常是在说再次取得、再次使用或再次蘸取。

📖 中文释义

noun

core 双球冰淇淋

📖 指一个冰淇淋蛋筒或杯子里装有两个冰淇淋球，正好体现了“再来一个”的核心形象。

💡 常用句型是“a double-dip”或“get a double-dip”，后面可说明两个球的口味。这个说法较口语化，正式菜单或说明中不一定使用它。不要把它误解为把冰淇淋蘸了两次。

informal

I ordered a double-dip with vanilla and chocolate.

我点了一个香草和巧克力双球冰淇淋。
rare 中途变平的坡

📖 在过山车语境中，指一段坡下到中途先变得平缓，随后又继续下降，像一次下降被分成两段。

💡 通常出现在过山车介绍、评论或设计说明中，常由名词短语直接修饰具体的坡或轨道。它不是日常英语中对普通山坡的通用说法。
common 二次衰退

📖 经济先短暂恢复增长，随后又重新陷入衰退，这种“衰退两次”的局面叫 double-dip；完整说法是 double-dip recession。

💡 常用模式是“a double-dip recession”或省略 recession 直接说“a double-dip”。它主要用于经济新闻、政策讨论和分析文章，不要把它理解成普通的经济波动或一次更严重的衰退。

abbreviation alt-of ellipsis

Analysts fear that the country may face a double-dip recession.

分析人士担心该国可能会经历二次衰退。
rare 重复领取福利

📖 指同一个政府雇员因同一机构的两次资格，或因一边任职一边任另一职，同时领取两份养老金或福利。

💡 常出现在政府福利、养老金和公共财政讨论中，通常与领取、资格或职位信息一起使用。这个词带有“不应重复领取”的含义，不能泛指任何两份合法收入。

informal

double-dips plural

verb

core 咬过后再次蘸酱

📖 指食物已经咬过一口，却又把同一端放回公共酱料容器中蘸第二次；核心是同一食物被重复蘸取。

💡 常用模式是“double-dip into/in + 酱料或容器”，也常说“double-dip a chip”。这是非正式说法，谈公共食物时常带有不卫生或失礼的意味；不要把普通地蘸两种酱误叫作 double-dip。

informal

Please don't double-dip your chip in the salsa.

请不要把咬过的薯片再次蘸进莎莎酱里。

We double-dipped only because we were sharing food at home.

我们只是在家里分着吃，所以才把食物二次蘸酱。
common 同一活动重复获赔

📖 指同一项工作或活动已经获得一次报酬，却又通过另一个渠道再获得一笔不应有的补偿。

💡 常用模式是“double-dip by + 再次收费或报销的方式”，也可接具体的报酬来源。这个词通常暗示不当或不合法的重复获利，不适合描述正常的两份独立工作收入。

informal

The contractor was accused of double-dipping by charging both agencies.

这名承包商被指控向两个机构收费，从同一项工作中重复获利。
common 重复领取政府养老金或福利

📖 指一个人在政府系统中一边担任另一职位一边领取原职位福利，或因同一机构的两次退休资格同时领取两份养老金。

💡 常用模式是“double-dip by drawing/collecting + 福利”，多见于养老金、政府职位和公共财政语境。它通常带有违规或不公平的批评意味，不要用来指普通的兼职或合法兼任。

informal

The official resigned after being accused of double-dipping on pensions.

这名官员被指控重复领取养老金后辞职了。
common 重新发行影视作品

📖 指电影或电视系列被再次发行，有时会重新剪辑成合集，或加入额外内容后再推出。

💡 常用模式是“double-dip a movie or series”或“a double-dipped release”，多见于影视发行和媒体评论。这里不是说作品内容播放两遍，而是说同一作品被再次包装、发行或销售。

The studio double-dipped the series with a new collection of bonus scenes.

制片公司加入一批新的加戏后重新发行了这部剧集。
rare 在两个税区重复利用债务扣除

📖 在金融税务语境中，指同一笔债务在两个或更多税收管辖区中都被用来取得利息税收抵扣，从而降低应税基础。

💡 常用模式是“double-dip in/through + 税务安排”，只适用于跨境融资和公司税务讨论。它是专业术语，不能用于普通的重复报税或两次缴税。

US
rare 在决赛中两次击败对手

📖 在体育语境中，指一支队伍在两场决赛或同一系列的决赛阶段两次击败同一个对手。

💡 常用模式是“double-dip + 对手”或“double-dip someone in the finals”，主要见于体育报道。这里的 double 不指比分翻倍，而指对同一对手取得两次决赛胜利。
common 一门课满足两项要求

📖 指学生选修一门课程，而这门课同时计入学习计划中的两种不同要求，相当于一门课发挥两次作用。

💡 常用模式是“double-dip a course/class”或“double-dip for two requirements”，多见于大学选课和学位规划。它不表示同一门课重复修读，也不表示一门课一定能获得两份学分。

This course lets students double-dip for their major and general education requirements.

这门课可以同时满足学生的专业要求和通识教育要求。
common 同一游戏买两次

📖 指同一个游戏被购买两次，尤其是在不同平台上再次购买，通常是因为新版本有额外内容或画面改进。

💡 常用模式是“double-dip on/in a game”或“double-dip and buy it on another platform”，主要用于游戏玩家之间的非正式讨论。它强调重复购买同一作品，不是指在游戏里重复进行某个动作。

I double-dipped on the game because the new version includes all the downloadable content.

我又买了一次这款游戏，因为新版本包含了所有下载内容。

double-dips present,singular,third-person double-dipping participle,present double-dipped participle,past double-dipped past

🌳 词源

由 double（两次）和 dip（蘸、浸）构成，核心形象是“蘸两次”，后来扩展为“同一件事做两次或得到两次好处”。

🔄 变式

double-dipped past double-dipping present double-dips plural

🏷 单词标签 & 词根